महाभारत · 14.10.35
॥
देवनागरी
एवंगुणः संबभूवेह राजा; यस्य क्रतौ तत् सुवर्णं प्रभूतम् ॥
तत् त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं; यजस्व देवांस् तर्पयानो विधानैः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃguṇaḥ saṃbabhūveha rājā; yasya kratau tat suvarṇaṃ prabhūtam ||
tat tvaṃ samādāya narendra vittaṃ; yajasva devāṃs tarpayāno vidhānaiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंगुणः संबभूव इह राजाevaṃguṇaḥ saṃbabhūva iha rājāстоль доблестным был здесь царь; таковым достоинством обладал [тот] царь
यस्य क्रतौ तत् सुवर्णं प्रभूतम्yasya kratau tat suvarṇaṃ prabhūtamна чьей жертве то золото обильное; на чьём жертвоприношении [было] то несметное золото
तत् त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तंtat tvaṃ samādāya narendra vittaṃто ты, взяв, о царь, богатство; то добро ты, забрав, о владыка людей
यजस्व देवान् तर्पयानः विधानैःyajasva devān tarpayānaḥ vidhānaiḥжертвуй богам, ублажая обрядами; соверши жертву богам, насыщая [их] по уставу
अनुवाद
[Вьяса сказал:] «Столь доблестным был [тот] царь, на чьей жертве [было] то несметное золото. Забрав то богатство, о владыка людей, соверши жертву богам, ублажая [их] по уставу».
संस्करण
0857e07a6a7f · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вьяса завершает повесть прямым побуждением: возьми золото Марутты и принеси жертву. Знаменательно, что древнее предание подаётся не ради любопытства, а как зов к действию в настоящем. Стих учит, что повествования о праведниках даются в назидание и побуждение; и пример прошлого обретает цену, когда влечёт слушающего к благому делу ныне.