महाभारत · 14.21.19
॥
देवनागरी
अनुत्पन्नेषु वाक्येषु चोद्यमाना सिसृक्षया ॥
किं नु पूर्वं ततो देवी व्याजहार सरस्वती ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anutpanneṣu vākyeṣu codyamānā sisṛkṣayā ||
kiṃ nu pūrvaṃ tato devī vyājahāra sarasvatī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनुत्पन्नेषु वाक्येषुanutpanneṣu vākyeṣu[когда] не возникли [ещё] слова; при [ещё] не возникших словах
चोद्यमाना सिसृक्षयाcodyamānā sisṛkṣayāпобуждаемая желанием изречь; понуждаемая желанием [их] произвести
किं नु पूर्वं ततः देवीkiṃ nu pūrvaṃ tataḥ devīчто же прежде тогда богиня; что же тогда первым богиня
व्याजहार सरस्वतीvyājahāra sarasvatīизрекла Сарасвати; произнесла, [сия] Сарасвати
अनुवाद
[Брахман сказал:] «[Когда ещё] не возникли слова, побуждаемая желанием изречь, что же тогда первым изрекла богиня Сарасвати?»
संस्करण
ac867438860c · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Муж задаёт загадку о первослове — что Речь изрекла прежде всех слов. Знаменательно, что вопрос обращён к самому истоку речи, к её первому движению. Стих учит, что и у слова есть свой первоисток, предшествующий всякому изречению; и созерцание этого истока ведёт к тому безмолвному началу, из которого исходит всякая речь.