महाभारत · 14.34.2
॥
देवनागरी
उपायं तु मम ब्रूहि येनैषा लभ्यते मतिः ॥
तन् मन्ये कारणतमं यत एषा प्रवर्तते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
upāyaṃ tu mama brūhi yenaiṣā labhyate matiḥ ||
tan manye kāraṇatamaṃ yata eṣā pravartate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपायं तु मम ब्रूहिupāyaṃ tu mama brūhiсредство же мне поведай; поведай же мне средство
येन एषा लभ्यते मतिःyena eṣā labhyate matiḥкоторым это разумение обретается; коим обретается это разумение
तत् मन्ये कारणतमंtat manye kāraṇatamaṃто считаю главнейшей причиной; то почитаю важнейшей причиной
यतः एषा प्रवर्ततेyataḥ eṣā pravartateоткуда это [разумение] исходит; из коей оно проистекает
अनुवाद
[Жена брахмана сказала:] «Поведай же мне средство, которым обретается это разумение; то я считаю главнейшей причиной, из которой оно проистекает».
संस्करण
d007bae35b82 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жена просит указать средство к обретению разумения. Знаменательно, что она ищет не само знание сразу, а путь к нему. Стих учит, что мудрый прежде взыскует метода, а не плода; и кто спрашивает о средстве, а не о готовом ответе, готов к подлинному, добытому трудом постижению.