महाभारत · 14.34.12
॥
देवनागरी
वासुदेव उवाच
मनो मे ब्राह्मणं विद्धि बुद्धिं मे विद्धि ब्राह्मणीम् ॥
क्षेत्रज्ञ इति यश् चोक्तः सो ऽहम् एव धनंजय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vāsudeva uvāca
mano me brāhmaṇaṃ viddhi buddhiṃ me viddhi brāhmaṇīm ||
kṣetrajña iti yaś coktaḥ so 'ham eva dhanaṃjaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मनः मे ब्राह्मणं विद्धिmanaḥ me brāhmaṇaṃ viddhiум мой брахманом знай; знай: мой ум — [это тот] брахман
बुद्धिं मे विद्धि ब्राह्मणीम्buddhiṃ me viddhi brāhmaṇīmразум мой знай брахманкой; а разум мой знай [как] жену-брахманку
क्षेत्रज्ञः इति यः च उक्तःkṣetrajñaḥ iti yaḥ ca uktaḥи [тот,] кто назван «кшетраджней»; и [тот,] кто наречён «кшетраджней»
सः अहम् एव धनंजयsaḥ aham eva dhanaṃjayaон — я же, о Дхананджая; он — Я Сам, о Дхананджая
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Знай: мой ум — [это тот] брахман, а разум мой — жена-брахманка; и [тот,] кто наречён „кшетраджней“, — он есть Я Сам, о Дхананджая».
संस्करण
feb13f4cf413 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна раскрывает всё иносказание: брахман — Его ум, жена — Его разум, а кшетраджня — Он Сам. Знаменательно, что венцом всей Анугиты оказывается прямое самооткровение Господа. Стих учит, что за всеми образами и поучениями стоит Сам Кришна как высший Кшетраджня, Свидетель всех существ; и кто прошёл весь путь иносказаний, приходит к простому и величайшему — к Господу, который и есть искомое «Я» всего.