महाभारत · 14.34.11
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच
क्व नु सा ब्राह्मणी कृष्ण क्व चासौ ब्राह्मणर्षभः ॥
याभ्यां सिद्धिर् इयं प्राप्ता ताव् उभौ वद मे ऽच्युत ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca
kva nu sā brāhmaṇī kṛṣṇa kva cāsau brāhmaṇarṣabhaḥ ||
yābhyāṃ siddhir iyaṃ prāptā tāv ubhau vada me 'cyuta ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्व नु सा ब्राह्मणी कृष्णkva nu sā brāhmaṇī kṛṣṇaгде же та брахманка, о Кришна; где же та жена-брахманка, о Кришна
क्व च असौ ब्राह्मणर्षभःkva ca asau brāhmaṇarṣabhaḥи где тот бык среди брахманов; и где тот бык среди брахманов
याभ्यां सिद्धिः इयं प्राप्ताyābhyāṃ siddhiḥ iyaṃ prāptāкоторыми [двумя] это совершенство достигнуто; коими [двумя] достигнуто это совершенство
तौ उभौ वद मे अच्युतtau ubhau vada me acyuta[о] тех обоих скажи мне, о Ачьюта; [о] тех обоих поведай мне, о Непогрешимый
अनुवाद
[Арджуна сказал:] «Где же та жена-брахманка, о Кришна, и где тот бык среди брахманов, которыми [двумя] достигнуто это совершенство? [О] тех обоих поведай мне, о Ачьюта».
संस्करण
c1a432347bcc · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:45:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна, приняв иносказание буквально, спрашивает, где те двое. Знаменательно, что его наивный вопрос вызывает разрешающее откровение. Стих учит, что искреннее недоумение влечёт раскрытие тайны; и буквальный вопрос ученика становится поводом для учителя обнажить сокровенный смысл всего сказания.