महाभारत · 14.35.33
॥
देवनागरी
सर्वेषाम् एव वर्णानां गार्हस्थ्यं तद् विधीयते ॥
श्रद्धालक्षणम् इत्य् एवं धर्मं धीराः प्रचक्षते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarveṣām eva varṇānāṃ gārhasthyaṃ tad vidhīyate ||
śraddhālakṣaṇam ity evaṃ dharmaṃ dhīrāḥ pracakṣate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वेषाम् एव वर्णानांsarveṣām eva varṇānāṃ[для] всех именно сословий; [для] всех сословий
गार्हस्थ्यं तत् विधीयतेgārhasthyaṃ tat vidhīyateдомохозяйство то предписывается; то домохозяйство предписывается
श्रद्धालक्षणम् इति एवंśraddhālakṣaṇam iti evaṃ[как] имеющее признаком веру — так; [как] отмеченное верою — так
धर्मं धीराः प्रचक्षतेdharmaṃ dhīrāḥ pracakṣateдхарму стойкие провозглашают; дхарму возвещают стойкие [мудрецы]
अनुवाद
[Брахма сказал:] «[Для] всех сословий предписывается то домохозяйство, отмеченное верою; так стойкие [мудрецы] возвещают дхарму».
संस्करण
5c838ee192c4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма указывает домохозяйство как уклад, открытый всем сословиям, с верою как его приметой. Знаменательно, что вера, а не сословие, названа существенным признаком дхармы домохозяина. Стих учит, что и обычная семейная жизнь освящается верою; и дхарма домохозяина, исполняемая с верою, есть законный и всеобщий путь, доступный всякому.