महाभारत · 14.35.38
॥
देवनागरी
विशेषाः पञ्चभूतानाम् इत्य् एषा वैदिकी श्रुतिः ॥
चतुर्विंशतिर् एषा वस् तत्त्वानां संप्रकीर्तिता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
viśeṣāḥ pañcabhūtānām ity eṣā vaidikī śrutiḥ ||
caturviṃśatir eṣā vas tattvānāṃ saṃprakīrtitā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विशेषाः पञ्चभूतानाम्viśeṣāḥ pañcabhūtānāmособенности пяти стихий; [пять] свойств пяти первоэлементов
इति एषा वैदिकी श्रुतिःiti eṣā vaidikī śrutiḥтак эта ведическая шрути; таково это ведийское речение
चतुर्विंशतिः एषा वःcaturviṃśatiḥ eṣā vaḥдвадцать четыре эти вам; вот эти двадцать четыре вам
तत्त्वानां संप्रकीर्तिताtattvānāṃ saṃprakīrtitā[из] начал возвещены; [из числа] первоначал возвещены
अनुवाद
[Брахма сказал:] — [и пять] свойств пяти стихий — таково это ведийское речение; вот эти двадцать четыре первоначала вам возвещены».
संस्करण
775dbf0fab97 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма завершает перечень двадцати четырёх таттв, опираясь на Веду. Знаменательно, что учение о первоначалах удостоверяется откровением. Стих учит, что строй мироздания познан и передан в священном слове; и кто принимает это исчисление таттв, опирается не на домысел, а на ведийское ведение о составе бытия.