महाभारत · 14.43.32
॥
देवनागरी
मनसस् तु गुणश् चिन्ता प्रज्ञया स तु गृह्यते ॥
हृदिस्थचेतनाधातुर् मनोज्ञाने विधीयते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
manasas tu guṇaś cintā prajñayā sa tu gṛhyate ||
hṛdisthacetanādhātur manojñāne vidhīyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मनसः तु गुणः चिन्ताmanasaḥ tu guṇaḥ cintāума же качество — дума; а качество ума — помышление
प्रज्ञया सः तु गृह्यतेprajñayā saḥ tu gṛhyateразумением же оно схватывается; оно воспринимается разумением
हृदिस्थचेतनाधातुःhṛdisthacetanādhātuḥв сердце пребывающее сознающее начало; сознающее начало, пребывающее в сердце
मनोज्ञाने विधीयतेmanojñāne vidhīyateв познании ума установлено; положено в познание ума
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Качество ума — помышление — схватывается разумением; а сознающее начало, пребывающее в сердце, установлено для познания ума».
संस्करण
8800f0f7b6e8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
За пятью внешними чувствами разобран и ум: его предмет — дума, орган — разумение, сила — сознающее начало в сердце. Стих учит, что и внутреннее чувство подчинено тому же строю, что и внешние; ум не самосветел, но движим сознанием, обитающим в сердце. Кто прозрел в сердце эту озаряющую силу, ищет уже не помыслов, а Того, чьим присутствием они освещены.