महाभारत · 14.53.3
॥
देवनागरी
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्य् अहम् ॥
स्थित इत्य् अभिजानीहि मा ते ऽभूद् अत्र संशयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mayi sarvāṇi bhūtāni sarvabhūteṣu cāpy aham ||
sthita ity abhijānīhi mā te 'bhūd atra saṃśayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मयि सर्वाणि भूतानिmayi sarvāṇi bhūtāniво мне все существа; во мне [пребывают] все существа
सर्वभूतेषु च अपि अहम्sarvabhūteṣu ca api ahamи во всех существах — я; а во всех существах — я [сам]
स्थितः इति अभिजानीहिsthitaḥ iti abhijānīhiпребываю — так распознай; пребываю — так уразумей
मा ते अभूत् अत्र संशयःmā te abhūt atra saṃśayaḥда не будет у тебя тут сомнения; да не будет у тебя в том сомнения
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Во мне [пребывают] все существа, и во всех существах пребываю я; так уразумей, да не будет у тебя в том сомнения».
संस्करण
1205f1db45ab · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь являет себя сердцевина богопознания: всё в Господе и Господь во всём. Знаменательно двойное утверждение — и вместилище, и присутствие: Он объемлет тварь и пребывает в ней. Стих учит, что нет твари вне Бога и нет твари, в коей Его нет; искать Его незачем вдали — Он внутри всего и всё внутри Него. Кто это вместил, чтит всякое существо как обитель Господа и в собственном сердце ищет Того, кто там пребывает.