महाभारत · 14.53.15
॥
देवनागरी
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषाम् अहम् अप्य् उत ॥
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ॥
तास् ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
adharme vartamānānāṃ sarveṣām aham apy uta ||
dharmasya setuṃ badhnāmi calite calite yuge ||
tās tā yonīḥ praviśyāhaṃ prajānāṃ hitakāmyayā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधर्मे वर्तमानानांadharme vartamānānāṃ[у] пребывающих в беззаконии; [над] пребывающими в беззаконии
सर्वेषाम् अहम् अपि उतsarveṣām aham api utaвсех — я также; над всеми — также я
धर्मस्य सेतुं बध्नामिdharmasya setuṃ badhnāmiдхармы оплот возвожу; я возвожу оплот дхармы
चलिते चलिते युगेcalite calite yuge[когда] колеблется век за веком; при каждом сотрясении [мирового] века
ताः ताः योनीः प्रविश्य अहंtāḥ tāḥ yonīḥ praviśya ahaṃв те или иные лона входя, я; входя в те или иные лона, я
प्रजानां हितकाम्ययाprajānāṃ hitakāmyayāиз желания блага существам; из желания блага тварям
अनुवाद
[Кришна сказал:] «[Над] всеми, пребывающими в беззаконии, [властвую] и я; я возвожу оплот дхармы при каждом сотрясении [мирового] века, входя в те или иные лона из желания блага существам».
संस्करण
c90537b375f4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь — сердце учения об аватаре: при каждом сотрясении века Господь возводит оплот дхармы, нисходя в рождения ради блага существ. Знаменательно, что это вторит обетованию Гиты о пришествии Господа в часы упадка. Стих учит, что история не брошена на произвол беззакония: когда дхарма рушится, Бог Сам восстанавливает её плотину. Кто это ведает, не отчаивается во мраке времён, уповая на Того, кто вновь и вновь приходит оградить добро ради любви к тварям.