महाभारत · 14.53.20
॥
देवनागरी
भयं च महद् उद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ॥
क्रुद्धेव भूत्वा च पुनर् यथावद् अनुदर्शिताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhayaṃ ca mahad uddiśya trāsitāḥ kuravo mayā ||
kruddheva bhūtvā ca punar yathāvad anudarśitāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भयं च महत् उद्दिश्यbhayaṃ ca mahat uddiśyaи указав [на] великую опасность; и, указав [им] на великую угрозу
त्रासिताः कुरवः मयाtrāsitāḥ kuravaḥ mayāустрашены Кауравы мною; Кауравы были устрашены мною
क्रुद्धा इव भूत्वा च पुनःkruddhā iva bhūtvā ca punaḥи, как бы разгневавшись, вновь; и, словно во гневе, затем
यथावत् अनुदर्शिताःyathāvat anudarśitāḥкак должно [им] явлено [истинное]; [им] было как должно показано [истинное]
अनुवाद
[Кришна сказал:] «И, указав [им] на великую опасность, я устрашил Кауравов; и, словно разгневавшись, вновь явил [им] как должно [истину]».
संस्करण
41f803b00186 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна испробовал и устрашение, и явление истины — отсылка к Его вселенскому образу, явленному в собрании Кауравов. Знаменательно, что Господь применял разные средства: и мольбу, и страх, и откровение. Стих учит, что любовь Божия многообразна в спасении: где не действует ласка, там пробуется и грозное предупреждение. Но и страх, и явленное чудо бессильны над затворённым сердцем; Бог исчерпал все средства, и упорство Кауравов осталось их собственным выбором гибели.