महाभारत · 14.53.13
॥
देवनागरी
धर्मसंरक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥
तैस् तैर् वेषैश् च रूपैश् च त्रिषु लोकेषु भार्गव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dharmasaṃrakṣaṇārthāya dharmasaṃsthāpanāya ca ||
tais tair veṣaiś ca rūpaiś ca triṣu lokeṣu bhārgava ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धर्मसंरक्षणार्थायdharmasaṃrakṣaṇārthāyaради охранения дхармы; ради ограждения дхармы
धर्मसंस्थापनाय चdharmasaṃsthāpanāya caи ради утверждения дхармы; и ради восстановления дхармы
तैः तैः वेषैः चtaiḥ taiḥ veṣaiḥ ca[в] тех или иных обличьях; [в] разных обличьях
रूपैः च त्रिषु लोकेषु भार्गवrūpaiḥ ca triṣu lokeṣu bhārgavaи образах, в трёх мирах, о Бхаргава; и образах, в трёх мирах, о Бхаргава
अनुवाद
[Кришна сказал:] «…ради охранения дхармы и ради [её] утверждения, [являясь] в тех или иных обличьях и образах в трёх мирах, о Бхаргава».
संस्करण
f37da35c9669 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь возвещена цель нисхождений: охранение и восстановление дхармы во всех мирах, в разных обличьях. Знаменательно, что Господь нисходит не ради Себя, а ради дхармы и блага существ. Стих учит, что аватара — дело милосердия: когда колеблется закон, Бог Сам приходит укрепить его. Кто это ведает, чает в часы упадка не оставленности, а нового пришествия помощи свыше; ибо Тот, кто хранит дхарму, не покидает мир в его падении, но является вновь.