महाभारत · 14.89.3
॥
देवनागरी
मन्निमित्तं हि स सदा पार्थः सुखविवर्जितः ॥
अतीव विजयो धीमान् इति मे दूयते मनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mannimittaṃ hi sa sadā pārthaḥ sukhavivarjitaḥ ||
atīva vijayo dhīmān iti me dūyate manaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मन्निमित्तं हि स सदाmannimittaṃ hi sa sadāиз-за меня ведь он всегда; из-за меня ведь он всегда
पार्थः सुखविवर्जितःpārthaḥ sukhavivarjitaḥПартха, счастья лишённый; Партха, лишённый покоя
अतीव विजयः धीमान्atīva vijayaḥ dhīmānвесьма, Виджая мудрый; весьма, мудрый Виджая
इति मे दूयते मनःiti me dūyate manaḥоттого моё терзается сердце; оттого терзается моё сердце
अनुवाद
[Юдхиштхира сказал:] «Из-за меня ведь он, Партха, всегда лишён покоя — весьма, мудрый Виджая; оттого терзается моё сердце».
संस्करण
5193bdd5b391 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира винит себя в лишениях брата. Знаменательно его самоукорение: тяготы любимого он относит на свой счёт. Стих учит, что любящий приемлет на себя бремя тягот ближнего, винясь за них: любовь сострадательна до самоукора. Кто винит себя за тяготы любимого, любит самоотверженно; и самоукорение Юдхиштхиры «из-за меня он лишён покоя» являет глубину братской любви — он не равнодушен к трудам Арджуны, но мучится ими как своею виною, и сие сострадание, доходящее до самоукора, есть знак любви, разделяющей бремя ближнего.