महाभारत · 14.89.7
॥
देवनागरी
न ह्य् अस्य नृपते किं चिद् अनिष्टम् उपलक्षये ॥
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिके ऽस्यातिकायतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na hy asya nṛpate kiṃ cid aniṣṭam upalakṣaye ||
ṛte puruṣasiṃhasya piṇḍike 'syātikāyataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न हि अस्य नृपतेna hi asya nṛpateне ведь [у] него, о царь; ибо у него, о царь
किं चित् अनिष्टम् उपलक्षयेkiṃ cit aniṣṭam upalakṣayeничего неблагого примечаю; ничего неблагого [не] примечаю
ऋते पुरुषसिंहस्यṛte puruṣasiṃhasyaкроме, [у] льва средь мужей; кроме, у льва средь мужей
पिण्डिके अस्य अतिकायतःpiṇḍike asya atikāyataḥикры его слишком длинные; [что] икры его слишком длинные
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Ибо ничего неблагого у него, о царь, [не] примечаю, кроме [того, что] у льва средь мужей икры [ног] слишком длинные».
संस्करण
167c4f46b799 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна указует единственный «неблагой» знак — слишком длинные икры. Знаменательно, что и совершенный имеет неприметную особенность, влекущую судьбу. Стих учит, что и в совершеннейшем есть черта, определяющая его удел: малое влечёт многое. Кто разумеет, что и малая черта влечёт судьбу, не пренебрегает малым; и указание Кришны на единственный знак являет, что даже у совершенного Арджуны есть особенность, определяющая его удел странника — и сия малая примета, ведомая лишь Господу, объясняет его непрестанные труды.