महाभारत · 14.89.15
॥
देवनागरी
ततो द्वितीये दिवसे महाञ् शब्दो व्यवर्धत ॥
आयाति पुरुषव्याघ्रे पाण्डवानां धुरंधरे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tato dvitīye divase mahāñ śabdo vyavardhata ||
āyāti puruṣavyāghre pāṇḍavānāṃ dhuraṃdhare ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः द्वितीये दिवसेtataḥ dvitīye divaseзатем на второй день; затем на второй день
महान् शब्दः व्यवर्धतmahān śabdaḥ vyavardhataвеликий шум возрос; великий шум возрос
आयाति पुरुषव्याघ्रेāyāti puruṣavyāghre[когда] приближается тигр средь мужей; [когда] приближается тигр средь мужей
पाण्डवानां धुरंधरेpāṇḍavānāṃ dhuraṃdhareПандавов опора; Пандавов опора
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Затем на второй день великий шум возрос, [когда] приближался тигр средь мужей, опора Пандавов [Арджуна]».
संस्करण
55bd74a93249 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
При приближении Арджуны нарастает великий шум. Знаменательно всеобщее воодушевление: возврат любимого героя радует весь народ. Стих учит, что возврат благодетеля рождает всеобщее ликование: радость о нём всенародна. Кто видит, как народ ликует о возврате праведного, разумеет, сколь он дорог; и нарастающий шум при приближении Арджуны являет всенародную радость — не одна семья, но весь народ ликует о возврате опоры Пандавов, и сие соборное воодушевление свидетельствует, сколь дорог народу хранитель святыни.