महाभारत · 14.89.12
॥
देवनागरी
तथा कथयताम् एव तेषाम् अर्जुनसंकथाः ॥
उपायाद् वचनान् मर्त्यो विजयस्य महात्मनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tathā kathayatām eva teṣām arjunasaṃkathāḥ ||
upāyād vacanān martyo vijayasya mahātmanaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथा कथयताम् एवtathā kathayatām evaтак [когда] рассказывали; так [когда] рассказывали
तेषाम् अर्जुनसंकथाःteṣām arjunasaṃkathāḥ[у] них беседы [об] Арджуне; у них беседы об Арджуне
उपायात् वचनात् मर्त्यःupāyāt vacanāt martyaḥпришёл по слову смертный; пришёл по слову смертный
विजयस्य महात्मनःvijayasya mahātmanaḥ[от] Виджаи великого духом; от Виджаи, великого духом
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Так, [когда] они вели беседы об Арджуне, пришёл по слову великого духом Виджаи [его] человек».
संस्करण
9b96a0c7bac5 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В разгар бесед об Арджуне приходит вестник от него. Знаменательно совпадение: о ком говорят, от того и весть. Знаменательно, что любящие беседуют о любимом, и весть приходит, словно в ответ. Стих учит, что любовь живёт памятью о ближнем, и весть от него — отрада: о ком сердце, о том и слово. Кто беседует о любимом, тому весть от него вдвойне отрадна; и приход вестника в разгар бесед об Арджуне являет, что любовь и память о брате вознаграждаются — едва о нём говорили, как пришла весть, и сие совпадение умножает радость ожидания возврата.