महाभारत · 14.91.4
॥
देवनागरी
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजः ॥
उपाजिघ्रद् यथान्यायं सर्वपाप्मापहं तदा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
taṃ vapādhūmagandhaṃ tu dharmarājaḥ sahānujaḥ ||
upājighrad yathānyāyaṃ sarvapāpmāpahaṃ tadā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तं वपाधूमगन्धं तुtaṃ vapādhūmagandhaṃ tuтот запах дыма сальника; тот запах дыма сальника
धर्मराजः सह अनुजःdharmarājaḥ saha anujaḥЦарь дхармы с младшими; Царь дхармы с младшими [братьями]
उपाजिघ्रत् यथान्यायंupājighrat yathānyāyaṃвдохнул, как должно; вдохнул, как должно
सर्वपाप्मापहं तदाsarvapāpmāpahaṃ tadāвсе грехи уносящий, тогда; все грехи уносящий, тогда
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Тот запах дыма сальника, все грехи уносящий, Царь дхармы с младшими [братьями] вдохнул, как должно, тогда».
संस्करण
3f9c1ef07753 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь с братьями вдыхает очистительный дым жертвы. Знаменательно, что дым жертвы очищает от грехов: причастие святыне омывает вину. Стих учит, что причастие жертве очищает: вдыхающий её освящается. Кто причащается святыне, очищается ею; и Юдхиштхира с братьями, вдыхающие «все грехи уносящий» дым, являют, что причастие жертве омывает вину — самое вдыхание её дыма очищает от грехов, ибо святыня, обращённая к Богу, освящает причастных ей, изглаждая их прегрешения.