महाभारत · 14.91.32
॥
देवनागरी
तद् धनौघम् अपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ॥
विसृजञ् शुशुभे राजा यथा वैश्रवणस् तथा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad dhanaugham aparyantaṃ pārthaḥ pārthivamaṇḍale ||
visṛjañ śuśubhe rājā yathā vaiśravaṇas tathā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत् धनौघम् अपर्यन्तंtat dhanaugham aparyantaṃтот поток богатства безмерный; тот поток богатства безмерный
पार्थः पार्थिवमण्डलेpārthaḥ pārthivamaṇḍaleПартха [в] кругу царей; Партха [в] кругу царей
विसृजन् शुशुभे राजाvisṛjan śuśubhe rājāрасточая, сиял царь; расточая, сиял царь
यथा वैश्रवणः तथाyathā vaiśravaṇaḥ tathāкак Вайшравана [Кубера]; как Вайшравана [Кубера]
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Тот безмерный поток богатства расточая [в] кругу царей, сиял царь Партха [Юдхиштхира], как Вайшравана [Кубера]».
संस्करण
c17a8fb8983a · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира, расточая богатства, сияет, как Кубера. Знаменательно, что слава его — от расточения, не от стяжания: щедрость возвеличивает. Стих учит, что слава праведного — в раздаянии, а не в накоплении: расточающий ради Бога славен. Кто славен раздаянием, а не стяжанием, богат истинно; и Юдхиштхира, сияющий, «как Кубера», в расточении, являет, что истинное богатство — в щедрости: не накопивший, а раздавший подобен владыке сокровищ, ибо слава праведного рождается из даяния, и расточающий ради Бога богаче всякого стяжателя.