नारद पुराण
Nirukta: where words come from53.78-88
559 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 53.78-88

Sanandana

देवनागरी

शक्लपचूमुचार्रच्वच्विच्सिच्प्रच्छित्यज्निजिर् भजः ॥ भञ्ज्भुज्भ्रस्ज्मत्जियज्युज्रुज्रञ्जविजिर्स्वञ्जिसञ्ज्सृजः
अदक्षुद्खिद्छिद्तुदिनुदः पद्यभिद्विद्यतिर्विनद् ॥ शद्सदी स्विद्यतिस्स्कन्दिर्हदी क्रुध्क्षुधिबुध्यती
बंधिर्युधिरुधीराधिव्यध्शुधः साधिसिध्यती ॥ मन्यहन्नाप्क्षिप्छुपितप्तिपस्तृप्यतिदृप्यती
लिब्लुव्वपूशप्स्वपूसृपियभरभगम्नम्यमो रभिः ॥ क्रुशिर्दंशिदिशी दृश्मृश्रिरुश्लिश्विश्स्पृशः कृषिः
त्विष्तुष्दुष्पुष्यपिष्विष्शिष्शुष्श्लिष्यतयो घसिः ॥ वसतिर्दहदिहिदुहो नह्मिह्रुह्लिह्वहिस्तथा
अनुदात्ता हलंतेषु धातवो द्व्यधिकं शतम् ॥ चाद्या निपाता गवयः प्राद्या दिग्देशकालजाः
शब्दाः प्रोक्ता ह्यनेकार्थाः सर्वलिंगा अपि द्विज ॥ गणपाठः सूत्रपाठो धातुपाठस्तथैव च
पाठोनुनासिकानां च परायणमिहोच्यते ॥ शब्दाः सिद्धा वैदिकास्तु लौकिकाश्चापि नारद
शब्दपारायणं तस्मात्कारणं शब्दसंग्रहे ॥ लघुमार्गेण शब्दानां साधूनां संनिरूपणम्
प्रकृतिप्रत्ययादेशलोपागममुखैः कृतम्
इत्थमेतत्समाख्यातं निरुक्तं किंचिदेवते ॥ कात्स्न्येर्न वक्तुमानंत्यात्कोऽपिशक्तो न नारद

लिप्यंतरण (IAST)

śaklapacūmucārracvacvicsicpracchityajnijir bhajaḥ || bhañjbhujbhrasjmatjiyajyujrujrañjavijirsvañjisañjsṛjaḥ
adakṣudkhidchidtudinudaḥ padyabhidvidyatirvinad || śadsadī svidyatisskandirhadī krudhkṣudhibudhyatī
baṃdhiryudhirudhīrādhivyadhśudhaḥ sādhisidhyatī || manyahannāpkṣipchupitaptipastṛpyatidṛpyatī
libluvvapūśapsvapūsṛpiyabharabhagamnamyamo rabhiḥ || kruśirdaṃśidiśī dṛśmṛśriruśliśviśspṛśaḥ kṛṣiḥ
tviṣtuṣduṣpuṣyapiṣviṣśiṣśuṣśliṣyatayo ghasiḥ || vasatirdahadihiduho nahmihruhlihvahistathā
anudāttā halaṃteṣu dhātavo dvyadhikaṃ śatam || cādyā nipātā gavayaḥ prādyā digdeśakālajāḥ
śabdāḥ proktā hyanekārthāḥ sarvaliṃgā api dvija || gaṇapāṭhaḥ sūtrapāṭho dhātupāṭhastathaiva ca
pāṭhonunāsikānāṃ ca parāyaṇamihocyate || śabdāḥ siddhā vaidikāstu laukikāścāpi nārada
śabdapārāyaṇaṃ tasmātkāraṇaṃ śabdasaṃgrahe || laghumārgeṇa śabdānāṃ sādhūnāṃ saṃnirūpaṇam
prakṛtipratyayādeśalopāgamamukhaiḥ kṛtam
itthametatsamākhyātaṃ niruktaṃ kiṃcidevate || kātsnyerna vaktumānaṃtyātko'piśakto na nārada

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शक्लपचूमुचार्रच्वच्विच्सिच्प्रच्छित्यज्निजिर्śaklapacūmucārracvacvicsicpracchityajnijirряд корней, оканчивающихся на «ч»
भजःbhajaḥ«бхадж»
भञ्ज्भुज्भ्रस्ज्मत्जियज्युज्रुज्रञ्जविजिर्स्वञ्जिसञ्ज्सृजःbhañjbhujbhrasjmatjiyajyujrujrañjavijirsvañjisañjsṛjaḥряд корней, оканчивающихся на «дж»
अदक्षुद्खिद्छिद्तुदिनुदःadakṣudkhidchidtudinudaḥряд корней, оканчивающихся на «д»
पद्यभिद्विद्यतिर्विनद्padyabhidvidyatirvinad«пад», «бхид», «вид», «винад»
शद्सदीśadsadī«шад», «сад»
स्विद्यतिस्स्कन्दिर्हदीsvidyatisskandirhadī«свид», «скандир», «хад»
क्रुध्क्षुधिबुध्यतीkrudhkṣudhibudhyatī«крудх», «кшудх», «будх»
बंधिर्युधिरुधीराधिव्यध्शुधःbaṃdhiryudhirudhīrādhivyadhśudhaḥряд корней, оканчивающихся на «дх»
साधिसिध्यतीsādhisidhyatī«садх», «сидх»
मन्यहन्नाप्क्षिप्छुपितप्तिपस्तृप्यतिदृप्यतीmanyahannāpkṣipchupitaptipastṛpyatidṛpyatīряд корней с «н», «п» и «тр»
लिब्लुव्वपूशप्स्वपूसृपियभरभगम्नम्यमोlibluvvapūśapsvapūsṛpiyabharabhagamnamyamoряд корней с «п», «бх» и «м»
रभिःrabhiḥ«рабх»
क्रुशिर्दंशिदिशीkruśirdaṃśidiśī«круш», «дамш», «диш»
दृश्मृश्रिरुश्लिश्विश्स्पृशःdṛśmṛśriruśliśviśspṛśaḥряд корней, оканчивающихся на «ш»
कृषिःkṛṣiḥ«криш»
त्विष्तुष्दुष्पुष्यपिष्विष्शिष्शुष्श्लिष्यतयोtviṣtuṣduṣpuṣyapiṣviṣśiṣśuṣśliṣyatayoряд корней, оканчивающихся на «ш»
घसिःghasiḥ«гхас»
वसतिर्दहदिहिदुहोvasatirdahadihiduho«вас», «дах», «дих», «дух»
नह्मिह्रुह्लिह्वहिस्तथाnahmihruhlihvahistathā«нах», «мих», «рух», «лих», «вах» так же
अनुदात्ताanudāttāс анудаттою
हलंतेषुhalaṃteṣuсреди оканчивающихся на согласный
धातवोdhātavoкорней
द्व्यधिकंdvyadhikaṃс двумя сверх
शतम्śatamсто
चाद्याcādyā«ча» и прочие
निपाताnipātāчастицы
गवयःgavayaḥ«гаваях»
प्राद्याprādyā«пра» и прочие
दिग्देशकालजाःdigdeśakālajāḥот стороны, места и времени рождённые
शब्दाःśabdāḥслова
प्रोक्ताproktāназваны
ह्यनेकार्थाःhyanekārthāḥведь многозначные
सर्वलिंगाsarvaliṃgāвсех родов
अपिapiтакже
द्विजdvijaо дваждырождённый
गणपाठःgaṇapāṭhaḥганапатха
सूत्रपाठोsūtrapāṭhoсутрапатха
धातुपाठस्तथैवdhātupāṭhastathaivaдхатупатха так же
caи
पाठोनुनासिकानांpāṭhonunāsikānāṃчтение носовых
caи
परायणमिहोच्यतेparāyaṇamihocyate«параяна» здесь называется
शब्दाःśabdāḥслова
सिद्धाsiddhāготовы
वैदिकास्तुvaidikāstuведийские же
लौकिकाश्चापिlaukikāścāpiи мирские
नारदnāradaо Нарада
शब्दपारायणंśabdapārāyaṇaṃполное прохождение слов
तस्मात्कारणंtasmātkāraṇaṃоттого причина
शब्दसंग्रहेśabdasaṃgraheв собрании слов
लघुमार्गेणlaghumārgeṇaлёгким путём
शब्दानांśabdānāṃслов
साधूनांsādhūnāṃправильных
संनिरूपणम्saṃnirūpaṇamопределение
प्रकृतिप्रत्ययादेशलोपागममुखैःprakṛtipratyayādeśalopāgamamukhaiḥосновою, суффиксом, заменою, выпадением, прибавлением
कृतम्kṛtamсовершено
इत्थमेतत्समाख्यातंitthametatsamākhyātaṃтак это поведано
निरुक्तंniruktaṃнирукта
किंचिदेवतेkiṃcidevateнечто лишь тебе
कात्स्न्येर्नkātsnyernaцеликом не
वक्तुमानंत्यात्कोऽपिशक्तोvaktumānaṃtyātko'piśaktoсказать от бесконечности никто не может
naне
नारदnāradaо Нарада
अनुवाद

Санандана: «Ряд корней, оканчивающихся на „ч“; „бхадж“ и ряд корней, оканчивающихся на „дж“; ряд корней, оканчивающихся на „д“; „пад“, „бхид“, „вид“, „винад“, „шад“, „сад“, „свид“, „скандир“, „хад“, „крудх“, „кшудх“, „будх“; ряд корней, оканчивающихся на „дх“; „садх“, „сидх“; ряд корней с „н“, „п“ и „тр“; ряд корней с „п“, „бх“ и „м“; „рабх“, „круш“, „дамш“, „диш“; ряд корней, оканчивающихся на „ш“; „криш“; ряд корней, оканчивающихся на „ш“; „гхас“, „вас“, „дах“, „дих“, „дух“, „нах“, „мих“, „рух“, „лих“, „вах“ так же — с анудаттою среди оканчивающихся на согласный: сто корней с двумя сверх. „Ча“ и прочие — частицы; „гаваях“; „пра“ и прочие; слова, рождённые от стороны, места и времени, названы многозначными и всех родов, о дваждырождённый. Ганапатха, сутрапатха и дхатупатха, и чтение носовых — здесь называется „параяна“. Слова готовы — и ведийские, и мирские, о Нарада; оттого полное прохождение слов есть причина в собрании слов: лёгким путём — определение правильных слов, совершаемое основою, суффиксом, заменою, выпадением и прибавлением. Так поведана тебе нирукта — лишь нечто; целиком же сказать её от бесконечности не может никто, о Нарада».

अध्याय का पुष्पिका-वाक्य

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne dvitīyapāde niruktalakṣaṇanirūpaṇaṃ nāma tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ

संस्करण

89a2b8d8db8a · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 5:26:58 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से