नारद पुराण
The dvādaśī vows of the twelve months121.35-46
1151 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 121.35-46

Sanātana

देवनागरी

गोक्षीरं गोघृतं चैव दधि तक्रं च वर्जयेत् ॥ द्वादश्यामूर्जशुक्लायां देवं दामोदरं द्विज
समभ्यर्च्योपचारैस्तु गंधाद्यैः सुसमाहितः ॥ तदग्रे भोजयेद्विप्रान्पक्वान्नेनार्कसंख्यकान्
ततः कुंभानपांपूर्णान्वस्त्राच्छन्नान्समर्चितान् ॥ सपूगमोदकस्वर्णांस्तेभ्यः प्रीत्या समर्पयेत्
एवं कृते प्रियो विष्णोर्जायतेऽखिलभोगभुक् ॥ देहांते विष्णुसायुज्यं लभते नात्र संशयः
नीराजनव्रतं चात्र गदितं तन्निबोध मे ॥ सुप्तोत्थितं जगन्नाथमलंकृत्य निशागमे
अलंकृतो नवं वह्निमुत्पाद्याभ्यर्च्य मन्त्रतः ॥ हुत्वा तत्र समुद्दीप्ते रौप्य दीपिकया मुने
गंधपुष्पाद्यर्चितया जनैर्नीराजयेद्धरिम् ॥ तत्रैवानुगतां लक्ष्मीं ब्रह्माणीं चंडिकां तथा
आदित्यं शंकरं गौरीं यक्षं गणपतिं ग्रहान् ॥ मातॄः पितॄन्नगान्नागान्सर्वान्नीराजयेत्क्रमात्
गवां नीराजनं कुर्यान्महिष्यादेश्च मंडलम् ॥ नमो जयेति शब्दैश्च घंटाशंखा दिनिःस्वनैः
सिंदूरालिप्तश्रृङ्गाणां चित्राङ्गाणां च वर्णकैः ॥ गवां कोलाहले वृत्ते नीराजनमहोत्सवे
तुरगांल्लक्षणोपेताम् गजांश्च मदविप्लुतान् ॥ राजचिह्नानि सर्वाणि च्छत्रादीनि च नारद
राजा पुरोधसा सार्धं मंत्रिभृत्यपरः सरः ॥ पूजयित्वा यथान्यायं नीरज्य स्वयमादरात्

लिप्यंतरण (IAST)

gokṣīraṃ goghṛtaṃ caiva dadhi takraṃ ca varjayet || dvādaśyāmūrjaśuklāyāṃ devaṃ dāmodaraṃ dvija
samabhyarcyopacāraistu gaṃdhādyaiḥ susamāhitaḥ || tadagre bhojayedviprānpakvānnenārkasaṃkhyakān
tataḥ kuṃbhānapāṃpūrṇānvastrācchannānsamarcitān || sapūgamodakasvarṇāṃstebhyaḥ prītyā samarpayet
evaṃ kṛte priyo viṣṇorjāyate'khilabhogabhuk || dehāṃte viṣṇusāyujyaṃ labhate nātra saṃśayaḥ
nīrājanavrataṃ cātra gaditaṃ tannibodha me || suptotthitaṃ jagannāthamalaṃkṛtya niśāgame
alaṃkṛto navaṃ vahnimutpādyābhyarcya mantrataḥ || hutvā tatra samuddīpte raupya dīpikayā mune
gaṃdhapuṣpādyarcitayā janairnīrājayeddharim || tatraivānugatāṃ lakṣmīṃ brahmāṇīṃ caṃḍikāṃ tathā
ādityaṃ śaṃkaraṃ gaurīṃ yakṣaṃ gaṇapatiṃ grahān || mātṝḥ pitṝnnagānnāgānsarvānnīrājayetkramāt
gavāṃ nīrājanaṃ kuryānmahiṣyādeśca maṃḍalam || namo jayeti śabdaiśca ghaṃṭāśaṃkhā diniḥsvanaiḥ
siṃdūrāliptaśrṛṅgāṇāṃ citrāṅgāṇāṃ ca varṇakaiḥ || gavāṃ kolāhale vṛtte nīrājanamahotsave
turagāṃllakṣaṇopetām gajāṃśca madaviplutān || rājacihnāni sarvāṇi cchatrādīni ca nārada
rājā purodhasā sārdhaṃ maṃtribhṛtyaparaḥ saraḥ || pūjayitvā yathānyāyaṃ nīrajya svayamādarāt

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोक्षीरंgokṣīraṃкоровье молоко
गोघृतंgoghṛtaṃкоровье масло
चैवcaivaи
दधिdadhiпростоквашу
तक्रंtakraṃпахтанье
caи
वर्जयेत्varjayetпусть оставит
द्वादश्यामूर्जशुक्लायांdvādaśyāmūrjaśuklāyāṃв светлую двадаши урджи
देवंdevaṃбога
दामोदरंdāmodaraṃДамодару
द्विजdvijaо дваждырождённый
समभ्यर्च्योपचारैस्तुsamabhyarcyopacāraistuпочтив услугами
गंधाद्यैःgaṃdhādyaiḥблаговониями и прочим
सुसमाहितःsusamāhitaḥвполне сосредоточенный
तदग्रेtadagreпред ним
भोजयेद्विप्रान्पक्वान्नेनार्कसंख्यकान्bhojayedviprānpakvānnenārkasaṃkhyakānпусть накормит брахманов варёною снедью, числом двенадцать
ततःtataḥзатем
कुंभानपांपूर्णान्वस्त्राच्छन्नान्समर्चितान्kuṃbhānapāṃpūrṇānvastrācchannānsamarcitānкувшины, водою полные, одеждами покрытые, почтённые
सपूगमोदकस्वर्णांस्तेभ्यःsapūgamodakasvarṇāṃstebhyaḥс орехом, модакой и золотом — им
प्रीत्याprītyāс любовью
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
एवंevaṃтак
कृतेkṛteпри совершённом
प्रियोpriyoмилым
विष्णोर्जायतेऽखिलभोगभुक्viṣṇorjāyate'khilabhogabhukВишну становится, всеми усладами наслаждающийся
देहांतेdehāṃteпо кончине тела
विष्णुसायुज्यंviṣṇusāyujyaṃслияние с Вишну
लभतेlabhateобретает
नात्रnātraздесь не
संशयःsaṃśayaḥсомнение
नीराजनव्रतंnīrājanavrataṃобет возжжения
चात्रcātraи здесь
गदितंgaditaṃизложен
तन्निबोधtannibodhaо том узнай
मेmeу меня
सुप्तोत्थितंsuptotthitaṃот сна восставшего
जगन्नाथमलंकृत्यjagannāthamalaṃkṛtyaвладыку мира украсив
निशागमेniśāgameс наступлением ночи
अलंकृतोalaṃkṛtoукрашенный
नवंnavaṃновый
वह्निमुत्पाद्याभ्यर्च्यvahnimutpādyābhyarcyaогонь произведя и почтив
मन्त्रतःmantrataḥпо мантрам
हुत्वाhutvāпринеся жертву
तत्रtatraтам
समुद्दीप्तेsamuddīpteв возжжённом
रौप्यraupyaсеребряным
दीपिकयाdīpikayāсветильником
मुनेmuneо муни
गंधपुष्पाद्यर्चितयाgaṃdhapuṣpādyarcitayāблаговониями, цветами и прочим почтённым
जनैर्नीराजयेद्धरिम्janairnīrājayeddharimс людьми пусть обнесёт огнём Хари
तत्रैवानुगतांtatraivānugatāṃтам же следующую
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
ब्रह्माणींbrahmāṇīṃБрахмани
चंडिकांcaṃḍikāṃЧандику
तथाtathāтакже
आदित्यंādityaṃАдитью
शंकरंśaṃkaraṃШанкару
गौरींgaurīṃГаури
यक्षंyakṣaṃякшу
गणपतिंgaṇapatiṃГанапати
ग्रहान्grahānпланеты
मातॄःmātṝḥМатерей
पितॄन्नगान्नागान्सर्वान्नीराजयेत्क्रमात्pitṝnnagānnāgānsarvānnīrājayetkramātпредков, горы, змиев — всех пусть обнесёт огнём по порядку
गवांgavāṃкоров
नीराजनंnīrājanaṃвозжжение
कुर्यान्महिष्यादेश्चkuryānmahiṣyādeścaпусть совершит, и буйволиц и прочих
मंडलम्maṃḍalamкруг
नमोnamoпоклон
जयेतिjayeti«победа» — так
शब्दैश्चśabdaiścaвозгласами
घंटाशंखाghaṃṭāśaṃkhāколоколами, раковинами
दिनिःस्वनैःdiniḥsvanaiḥи звуками
सिंदूरालिप्तश्रृङ्गाणांsiṃdūrāliptaśrṛṅgāṇāṃс рогами, синдуром умащёнными
चित्राङ्गाणांcitrāṅgāṇāṃс пёстрыми телами
caи
वर्णकैःvarṇakaiḥкрасками
गवांgavāṃкоров
कोलाहलेkolāhaleпри шуме
वृत्तेvṛtteпроисходящем
नीराजनमहोत्सवेnīrājanamahotsaveна великом празднестве возжжения
तुरगांल्लक्षणोपेताम्turagāṃllakṣaṇopetāmконей, благими признаками наделённых
गजांश्चgajāṃścaи слонов
मदविप्लुतान्madaviplutānтечкою залитых
राजचिह्नानिrājacihnāniцарские знаки
सर्वाणिsarvāṇiвсе
च्छत्रादीनिcchatrādīniзонт и прочее
caи
नारदnāradaо Нарада
राजाrājāцарь
पुरोधसाpurodhasāс домашним жрецом
सार्धंsārdhaṃвместе
मंत्रिभृत्यपरःmaṃtribhṛtyaparaḥс советниками и слугами
सरःsaraḥпри них
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
यथान्यायंyathānyāyaṃкак подобает
नीरज्यnīrajyaобнеся огнём
स्वयमादरात्svayamādarātсам, с почтением
अनुवाद

«…коровье молоко и коровье масло, простоквашу и пахтанье пусть оставит. В светлую двадаши урджи, о дваждырождённый, почтив бога Дамодару услугами, благовониями и прочим, вполне сосредоточенный, пусть накормит пред ним варёною снедью брахманов числом двенадцать; затем пусть с любовью поднесёт им кувшины, полные водою, покрытые одеждами и почтённые, с орехом, модакой и золотом. При так совершённом становится он милым Вишну, наслаждающимся всеми усладами, а по кончине тела обретает слияние с Вишну; сомнения нет. И здесь изложен обет возжжения; о том узнай у меня. Украсив с наступлением ночи владыку мира, восставшего от сна, — сам украшенный, произведя новый огонь и почтив его по мантрам, принеся там жертву, — в возжжённом, серебряным светильником, о муни, почтённым благовониями, цветами и прочим, пусть с людьми обнесёт огнём Хари. Там же — следующую за ним Лакшми, Брахмани, Чандику, Адитью, Шанкару, Гаури, якшу, Ганапати, планеты, Матерей, предков, горы, змиев — всех пусть обнесёт огнём по порядку. Пусть совершит возжжение коров, а также буйволиц и прочих, — круг, с возгласами «поклон» и «победа», с колоколами, раковинами и звуками, — коров с рогами, умащёнными синдуром, с телами, пёстрыми от красок, при шуме, происходящем на великом празднестве возжжения. Коней, наделённых благими признаками, и слонов, залитых течкою, и все царские знаки, зонт и прочее, о Нарада, — царь вместе с домашним жрецом, при советниках и слугах, почтив как подобает, обнеся огнём сам, с почтением…»

संस्करण

0433cea78e47 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 10:36:12 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से