Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
नारद पुराण
The dvādaśī vows of the twelve months121.47-58
1152 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 121.47-58
॥

Sanātana

देवनागरी

शंखतूर्यादिघोषैश्च नानारत्नविनिर्मिते ॥ सिंहासने नवे क्लृप्ते तिष्ठेत्सम्यगलंकृतः
ततः सुलक्षणैर्युक्ता वेश्या वाथ कुलांगना ॥ शीर्षोपरि नरेंद्रस्य तया नीराजयेच्छनैः
एवमेषा महासांतिः कर्तव्या प्रतिवत्सरम् ॥ राज्ञा वित्तवतान्येन वर्षमारोग्यमिच्छता
येषां राष्ट्रे पुरे ग्रामे क्रियते शांतिरुत्तमा ॥ नीराजनाभिधा विप्र तद्रोगा यांति संक्षयम्
द्वादश्यां मार्गशुक्लायां साध्यव्रतमनुत्तमम् ॥ मनोभवस्तथा प्राणो नरो यातश्च वीर्यवान्
चितिर्हयो नृपश्चैव हंसो नारायणस्तथा ॥ विभुश्चापि प्रभुश्चैव साध्या द्वादश कीर्तिताः
पूजयेद्गंधपुष्पाद्यैरेतांस्तंदुलकल्पितान् ॥ ततो द्विजाग्र्यान्संभोज्य द्वादशात्र सुदक्षिणाः
दत्वा तेभ्यस्तु विसृजेत्प्रीयान्नारयणस्त्विति ॥ एतस्यामेव विदितं द्वादशादित्यसंज्ञितम्
व्रतं तत्रार्चयेद्धीमानादित्यान्द्वादशापि च ॥ धातामित्रोऽर्यमा पूषा शक्रोंऽशो वरुणो भगः
त्वष्टा विवस्वान्सविता विष्णुर्द्वादश ईरिताः ॥ प्रतिमासं तु शुक्लायां द्वादश्यामर्च्य यत्नतः
वर्षं नयेद्व्रतांते तु प्रतिमा द्वादशापि च ॥ हैमीः संपूज्य विधिना भोजयित्वा द्विजोत्तमान्
मधुरान्नैः सुसत्कृत्य प्रत्येकं चार्पयेद्व्रती ॥ एव व्रतं नरः कृत्वा द्वादशादित्यसंज्ञकम्

लिप्यंतरण (IAST)

śaṃkhatūryādighoṣaiśca nānāratnavinirmite || siṃhāsane nave klṛpte tiṣṭhetsamyagalaṃkṛtaḥ
tataḥ sulakṣaṇairyuktā veśyā vātha kulāṃganā || śīrṣopari nareṃdrasya tayā nīrājayecchanaiḥ
evameṣā mahāsāṃtiḥ kartavyā prativatsaram || rājñā vittavatānyena varṣamārogyamicchatā
yeṣāṃ rāṣṭre pure grāme kriyate śāṃtiruttamā || nīrājanābhidhā vipra tadrogā yāṃti saṃkṣayam
dvādaśyāṃ mārgaśuklāyāṃ sādhyavratamanuttamam || manobhavastathā prāṇo naro yātaśca vīryavān
citirhayo nṛpaścaiva haṃso nārāyaṇastathā || vibhuścāpi prabhuścaiva sādhyā dvādaśa kīrtitāḥ
pūjayedgaṃdhapuṣpādyairetāṃstaṃdulakalpitān || tato dvijāgryānsaṃbhojya dvādaśātra sudakṣiṇāḥ
datvā tebhyastu visṛjetprīyānnārayaṇastviti || etasyāmeva viditaṃ dvādaśādityasaṃjñitam
vrataṃ tatrārcayeddhīmānādityāndvādaśāpi ca || dhātāmitro'ryamā pūṣā śakroṃ'śo varuṇo bhagaḥ
tvaṣṭā vivasvānsavitā viṣṇurdvādaśa īritāḥ || pratimāsaṃ tu śuklāyāṃ dvādaśyāmarcya yatnataḥ
varṣaṃ nayedvratāṃte tu pratimā dvādaśāpi ca || haimīḥ saṃpūjya vidhinā bhojayitvā dvijottamān
madhurānnaiḥ susatkṛtya pratyekaṃ cārpayedvratī || eva vrataṃ naraḥ kṛtvā dvādaśādityasaṃjñakam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शंखतूर्यादिघोषैश्चśaṃkhatūryādighoṣaiścaи звуками раковин, труб и прочего
नानारत्नविनिर्मितेnānāratnavinirmiteиз разных самоцветов сделанном
सिंहासनेsiṃhāsaneна львином престоле
नवेnaveновом
क्लृप्तेklṛpteустроенном
तिष्ठेत्सम्यगलंकृतःtiṣṭhetsamyagalaṃkṛtaḥпусть воссядет, хорошо украшенный
ततःtataḥзатем
सुलक्षणैर्युक्ताsulakṣaṇairyuktāблагими признаками наделённая
वेश्याveśyāгетера
वाथvāthaили же
कुलांगनाkulāṃganāжена из доброго рода
शीर्षोपरिśīrṣopariнад головою
नरेंद्रस्यnareṃdrasyaвладыки людей
तयाtayāею
नीराजयेच्छनैःnīrājayecchanaiḥпусть медленно обнесёт огнём
एवमेषाevameṣāтак эта
महासांतिःmahāsāṃtiḥвеликая шанти
कर्तव्याkartavyāдолжна совершаться
प्रतिवत्सरम्prativatsaramежегодно
राज्ञाrājñāцарём
वित्तवतान्येनvittavatānyenaили иным состоятельным
वर्षमारोग्यमिच्छताvarṣamārogyamicchatāгод здоровья желающим
येषांyeṣāṃу которых
राष्ट्रेrāṣṭreв стране
पुरेpureв граде
ग्रामेgrāmeв селении
क्रियतेkriyateсовершается
शांतिरुत्तमाśāṃtiruttamāумиротворение превосходное
नीराजनाभिधाnīrājanābhidhāзовомое возжжением
विप्रvipraо брахман
तद्रोगाtadrogāу тех болезни
यांतिyāṃtiидут
संक्षयम्saṃkṣayamк погибели
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
मार्गशुक्लायांmārgaśuklāyāṃсветлой маргаширши
साध्यव्रतमनुत्तमम्sādhyavratamanuttamamобет садхьев непревзойдённый
मनोभवस्तथाmanobhavastathāМанобхава также
प्राणोprāṇoПрана
नरोnaroНара
यातश्चyātaścaи Ята
वीर्यवान्vīryavānВирьяван
चितिर्हयोcitirhayoЧити, Хая
नृपश्चैवnṛpaścaivaи Нрипа
हंसोhaṃsoХамса
नारायणस्तथाnārāyaṇastathāНараяна также
विभुश्चापिvibhuścāpiи Вибху
प्रभुश्चैवprabhuścaivaи Прабху
साध्याsādhyāсадхьи
द्वादशdvādaśaдвенадцать
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
पूजयेद्गंधपुष्पाद्यैरेतांस्तंदुलकल्पितान्pūjayedgaṃdhapuṣpādyairetāṃstaṃdulakalpitānпусть почтит их, из зёрен сделанных, благовониями и цветами
ततोtatoзатем
द्विजाग्र्यान्संभोज्यdvijāgryānsaṃbhojyaнакормив лучших брахманов
द्वादशात्रdvādaśātraдвенадцать здесь
सुदक्षिणाःsudakṣiṇāḥс доброю дакшиной
दत्वाdatvāдав
तेभ्यस्तुtebhyastuим же
विसृजेत्प्रीयान्नारयणस्त्वितिvisṛjetprīyānnārayaṇastvitiпусть отпустит: «да будет доволен Нараяна»
एतस्यामेवetasyāmevaв неё же
विदितंviditaṃизвестен
द्वादशादित्यसंज्ञितम्dvādaśādityasaṃjñitamименуемый двенадцатью Адитьями
व्रतंvrataṃобет
तत्रार्चयेद्धीमानादित्यान्द्वादशापिtatrārcayeddhīmānādityāndvādaśāpiтам пусть почтит мудрый и двенадцать Адитьев
चcaи
धातामित्रोऽर्यमाdhātāmitro'ryamāДхатри, Митра, Арьяман
पूषाpūṣāПушан
शक्रोंऽशोśakroṃ'śoШакра, Анша
वरुणोvaruṇoВаруна
भगःbhagaḥБхага
त्वष्टाtvaṣṭāТваштри
विवस्वान्सविताvivasvānsavitāВивасван, Савитар
विष्णुर्द्वादशviṣṇurdvādaśaВишну — двенадцать
ईरिताःīritāḥназваны
प्रतिमासंpratimāsaṃв каждом месяце
तुtuже
शुक्लायांśuklāyāṃв светлую
द्वादश्यामर्च्यdvādaśyāmarcyaдвадаши почтив
यत्नतःyatnataḥусердно
वर्षंvarṣaṃгод
नयेद्व्रतांतेnayedvratāṃteпусть проведёт; в конце обета
तुtuже
प्रतिमाpratimāизваяния
द्वादशापिdvādaśāpiи двенадцать
चcaи
हैमीःhaimīḥзолотые
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
विधिनाvidhināпо уставу
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
द्विजोत्तमान्dvijottamānлучших из дваждырождённых
मधुरान्नैःmadhurānnaiḥсладкою снедью
सुसत्कृत्यsusatkṛtyaхорошо почтив
प्रत्येकंpratyekaṃкаждому
चार्पयेद्व्रतीcārpayedvratīи пусть поднесёт обетник
एवevaтак
व्रतंvrataṃобет
नरःnaraḥчеловек
कृत्वाkṛtvāсовершив
द्वादशादित्यसंज्ञकम्dvādaśādityasaṃjñakamименуемый двенадцатью Адитьями
अनुवाद

«…и со звуками раковин, труб и прочего, на новом львином престоле, устроенном из разных самоцветов, пусть воссядет, хорошо украшенный. Затем гетера, наделённая благими признаками, или же жена из доброго рода — ею над головою владыки людей пусть медленно обнесут огнём. Так эта великая шанти должна совершаться ежегодно царём или иным состоятельным, желающим года здоровья. У кого в стране, в граде, в селении совершается это превосходное умиротворение, зовомое возжжением, о брахман, у тех болезни идут к погибели. В светлой двадаши маргаширши — непревзойдённый обет садхьев: Манобхава, Прана, Нара и Ята, Вирьяван, Чити, Хая и Нрипа, Хамса, Нараяна, Вибху и Прабху — двенадцать садхьев названы. Пусть почтит их, сделанных из зёрен, благовониями и цветами; затем, накормив двенадцать лучших брахманов, дав им добрую дакшину, пусть отпустит их: «Да будет доволен Нараяна». В неё же известен обет, именуемый двенадцатью Адитьями: там мудрый пусть почтит и двенадцать Адитьев — Дхатри, Митра, Арьяман, Пушан, Шакра, Анша, Варуна, Бхага, Тваштри, Вивасван, Савитар, Вишну — двенадцать названы. В каждом месяце, в светлую двадаши, усердно почитая, пусть проведёт год; а в конце обета, почтив по уставу и двенадцать золотых изваяний, накормив лучших из дваждырождённых сладкою снедью и хорошо почтив, пусть поднесёт обетник каждому по одному. Так совершив обет, именуемый двенадцатью Адитьями…»

संस्करण

aa78d8915744 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 10:36:12 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 121.35-46

श्लोक बदलें इन कुंजियों से