नारद पुराण
The Glory of Prayāga63.125-135
1586 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 63.125-135

Vasu

देवनागरी

विफलं तस्य तत्तीर्थँ यावत्तद्धनमश्नुते ॥ गंगायमुनयोर्मध्ये यस्तु कन्यां प्रयच्छति
न स पश्यति घोरं तु नरकं तेन कर्मणा ॥ उत्तरांस्तु कुरून् गत्वा मोदते कालमक्षयम्
पुत्रान्दारांश्च लभते धार्मिकान्रूपसंयुतान् ॥ अधः शिरास्ततो धूममूर्द्धूबाहुः पिबेन्नरः
शतं वर्षसहस्राणां स्वर्गलोके महीयते ॥ परिभ्रष्टस्ततः स्वर्गादग्निहोत्री भवेन्नरः
भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं लभते पुनः ॥ आ प्रयागात्प्रतिष्ठानान्मत्पुरो वासुकेर्ह्रदात्
कंबलाश्वतरौ नागौ नागादबहुमूलकात् ॥ एतत्प्रजापतेः क्षेत्रं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
तत्र स्नात्वा दिवं यांति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः ॥ न वेदवचनाच्चैव न लोकवचनादपि
मतिरुत्क्रमणीया हि प्रयागमरणं प्रति ॥ दशतीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथा पराः
तत्रैव तेषां सान्निध्यं कीर्तितं विधिनंदिनि ॥ या गतिर्योगयुक्तस्य सत्पथस्थस्य धीमतः
सा गतिस्त्यजतः प्राणान् गंगायमुनसंगमे ॥ बाधितो यदि वा दीनः क्रुद्धो वापि भवेन्नरः
गंगायमुनमासाद्य यस्तु प्राणान्परित्यजेत् ॥ दीप्तकांचनवर्णाभैर्विमानैः सूर्यकांतिभिः

लिप्यंतरण (IAST)

viphalaṃ tasya tattīrtham̐ yāvattaddhanamaśnute || gaṃgāyamunayormadhye yastu kanyāṃ prayacchati
na sa paśyati ghoraṃ tu narakaṃ tena karmaṇā || uttarāṃstu kurūn gatvā modate kālamakṣayam
putrāndārāṃśca labhate dhārmikānrūpasaṃyutān || adhaḥ śirāstato dhūmamūrddhūbāhuḥ pibennaraḥ
śataṃ varṣasahasrāṇāṃ svargaloke mahīyate || paribhraṣṭastataḥ svargādagnihotrī bhavennaraḥ
bhuktvā tu vipulānbhogāṃstattīrthaṃ labhate punaḥ || ā prayāgātpratiṣṭhānānmatpuro vāsukerhradāt
kaṃbalāśvatarau nāgau nāgādabahumūlakāt || etatprajāpateḥ kṣetraṃ triṣu lokeṣu viśrutam
tatra snātvā divaṃ yāṃti ye mṛtāste'punarbhavāḥ || na vedavacanāccaiva na lokavacanādapi
matirutkramaṇīyā hi prayāgamaraṇaṃ prati || daśatīrthasahasrāṇi ṣaṣṭikoṭyastathā parāḥ
tatraiva teṣāṃ sānnidhyaṃ kīrtitaṃ vidhinaṃdini || yā gatiryogayuktasya satpathasthasya dhīmataḥ
sā gatistyajataḥ prāṇān gaṃgāyamunasaṃgame || bādhito yadi vā dīnaḥ kruddho vāpi bhavennaraḥ
gaṃgāyamunamāsādya yastu prāṇānparityajet || dīptakāṃcanavarṇābhairvimānaiḥ sūryakāṃtibhiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विफलंviphalaṃбесплодна
तस्यtasyaу него
तत्तीर्थम्̐tattīrtham̐та тиртха
यावत्तद्धनमश्नुतेyāvattaddhanamaśnuteпокуда то богатство вкушает
गंगायमुनयोर्मध्येgaṃgāyamunayormadhyeмежду Гангою и Ямуною
यस्तुyastuкто же
कन्यांkanyāṃдеву
प्रयच्छतिprayacchatiвыдаёт
naне
saон
पश्यतिpaśyatiвидит
घोरंghoraṃужасного
तुtuже
नरकंnarakaṃада
तेनtenaтем
कर्मणाkarmaṇāдеянием
उत्तरांस्तुuttarāṃstuсеверных же
कुरून्kurūnКуру
गत्वाgatvāдостигнув
मोदतेmodateрадуется
कालमक्षयम्kālamakṣayamвремя нетленное
पुत्रान्दारांश्चputrāndārāṃścaсыновей и жён
लभतेlabhateобретает
धार्मिकान्रूपसंयुतान्dhārmikānrūpasaṃyutānправедных, красотою наделённых
अधःadhaḥвниз
शिरास्ततोśirāstatoголовою затем
धूममूर्द्धूबाहुःdhūmamūrddhūbāhuḥдым, с воздетыми руками
पिबेन्नरःpibennaraḥда пьёт человек
शतंśataṃсто
वर्षसहस्राणांvarṣasahasrāṇāṃтысяч лет
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире
महीयतेmahīyateвеличается
परिभ्रष्टस्ततःparibhraṣṭastataḥпавший затем
स्वर्गादग्निहोत्रीsvargādagnihotrīс неба, агнихотрином
भवेन्नरःbhavennaraḥда будет человек
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तुtuже
विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थंvipulānbhogāṃstattīrthaṃобильные услады, ту тиртху
लभतेlabhateобретает
पुनःpunaḥснова
āот
प्रयागात्प्रतिष्ठानान्मत्पुरोprayāgātpratiṣṭhānānmatpuroПраяги, Пратиштханы, от моего града
वासुकेर्ह्रदात्vāsukerhradātот озера Васуки
कंबलाश्वतरौkaṃbalāśvatarauКамбала и Ашватара
नागौnāgauдва нага
नागादबहुमूलकात्nāgādabahumūlakātот нага, от Бахумулаки
एतत्प्रजापतेःetatprajāpateḥэто Праджапати
क्षेत्रंkṣetraṃполе
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुतम्viśrutamпрославленное
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
दिवंdivaṃна небо
यांतिyāṃtiидут
येyeкоторые
मृतास्तेऽपुनर्भवाःmṛtāste'punarbhavāḥумершие, они не рождаются вновь
naне
वेदवचनाच्चैवvedavacanāccaivaи от слова Веды
naне
लोकवचनादपिlokavacanādapiи от слова людского
मतिरुत्क्रमणीयाmatirutkramaṇīyāмысль должна быть оставлена
हिhiведь
प्रयागमरणंprayāgamaraṇaṃо смерти в Праяге
प्रतिpratiо
दशतीर्थसहस्राणिdaśatīrthasahasrāṇiдесять тысяч тиртх
षष्टिकोट्यस्तथाṣaṣṭikoṭyastathāшестьдесят коти также
पराःparāḥиных
तत्रैवtatraivaтам же
तेषांteṣāṃих
सान्निध्यंsānnidhyaṃприсутствие
कीर्तितंkīrtitaṃназвано
विधिनंदिनिvidhinaṃdiniо дочь Творца
याкоторая
गतिर्योगयुक्तस्यgatiryogayuktasyaучасть у соединённого с йогою
सत्पथस्थस्यsatpathasthasyaна добром пути стоящего
धीमतःdhīmataḥразумного
साта
गतिस्त्यजतःgatistyajataḥучасть у оставляющего
प्राणान्prāṇānжизнь
गंगायमुनसंगमेgaṃgāyamunasaṃgameв слиянии Ганги и Ямуны
बाधितोbādhitoпритеснённый
यदिyadiесли
वाили
दीनःdīnaḥубогий
क्रुद्धोkruddhoразгневанный
वापिvāpiили
भवेन्नरःbhavennaraḥбудет человек
गंगायमुनमासाद्यgaṃgāyamunamāsādyaГанги и Ямуны достигнув
यस्तुyastuкто же
प्राणान्परित्यजेत्prāṇānparityajetжизнь оставит
दीप्तकांचनवर्णाभैर्विमानैःdīptakāṃcanavarṇābhairvimānaiḥна колесницах, сияющих золотым цветом
सूर्यकांतिभिःsūryakāṃtibhiḥс солнечным блеском
अनुवाद

бесплодна у него та тиртха, покуда он вкушает то богатство. Кто же между Гангою и Ямуною выдаёт деву замуж, тот не видит ужасного ада за то деяние и, достигнув северных Куру, радуется нетленное время; обретает он сыновей и жён праведных, наделённых красотою. Головою вниз, с воздетыми руками, да пьёт человек дым: сто тысяч лет величается он в небесном мире, а павший затем с неба, да будет он агнихотрином; вкусив обильные услады, обретает он ту тиртху снова. От Праяги, от Пратиштханы, от моего града, от озера Васуки, от нагов Камбалы и Ашватары, от нага Бахумулаки — это поле Праджапати, прославленное в трёх мирах. Омывшись там, идут на небо; умершие там не рождаются вновь. Ни от слова Веды, ни от слова людского не должна быть оставлена мысль о смерти в Праяге. Десять тысяч тиртх и ещё шестьдесят коти, — там же названо присутствие их, о дочь Творца. Какая участь у соединённого с йогою, стоящего на добром пути, разумного, — та участь у оставляющего жизнь в слиянии Ганги и Ямуны. Притеснён ли человек, или убог, или разгневан, — кто, достигнув Ганги и Ямуны, оставит жизнь, тот на колесницах, сияющих золотым цветом, с солнечным блеском

संस्करण

70ea635fade4 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 5:42:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से