नारद पुराण
The Glory of Prayāga63.136-146
1587 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 63.136-146

Vasu

देवनागरी

गंधर्वाप्सरसां मध्ये स्वर्गे मोदति मानवः ॥ ईप्सिताँल्लभते कामान्वदंतीति मुनीश्वराः
गीतवादित्रनिर्घोषैः प्रसुप्तः प्रतिबुध्यते ॥ यावन्न स्मरते जन्म तावत्स्वर्गे महीयते
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टः क्षीणकर्मात्र चागतः ॥ हिरण्यरत्नसंपूर्णे समृद्धे जायते कुले
तदेवसंस्मरंस्तत्र विष्णुलोकं स गच्छति ॥ वटमूलं समासाद्य यस्तु प्राणान्परित्यजेत्
सर्वलोकानतिक्रम्य रुद्रलोकं स गच्छिति ॥ तत्र ते द्वादशादित्यांस्तपंते रुद्रमाश्रिताः
निर्गच्छंति जगत्सर्वं वटमूले स दह्यते ॥ हरिश्च भगवांस्तत्र प्रजापतिपुरस्कृतः
आस्ते तत्र पुटे देवि पादांगुष्ठं धयञ्छिशुः ॥ उर्वशीपुलिने रम्ये विपुले हंसपांडुरे
परित्यजति यः प्राणाञ्छृणु तस्यापि यत्फलम् ॥ षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च
वसेत्स पितृभिः सार्द्धं स्वर्गलोके विरिंचिजे ॥ उर्वशीं च यदा पश्येद्देवलोके सुलोचने
पूज्यते सततं देवऋषिगंधर्वकिन्नरैः ॥ ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा त्विहागतः
उर्वशीसदृशीनां तु कांतानां लभते शतम् ॥ मध्ये नारीसहस्राणां बहूनां च पतिर्भवेत्

लिप्यंतरण (IAST)

gaṃdharvāpsarasāṃ madhye svarge modati mānavaḥ || īpsitām̐llabhate kāmānvadaṃtīti munīśvarāḥ
gītavāditranirghoṣaiḥ prasuptaḥ pratibudhyate || yāvanna smarate janma tāvatsvarge mahīyate
tataḥ svargātparibhraṣṭaḥ kṣīṇakarmātra cāgataḥ || hiraṇyaratnasaṃpūrṇe samṛddhe jāyate kule
tadevasaṃsmaraṃstatra viṣṇulokaṃ sa gacchati || vaṭamūlaṃ samāsādya yastu prāṇānparityajet
sarvalokānatikramya rudralokaṃ sa gacchiti || tatra te dvādaśādityāṃstapaṃte rudramāśritāḥ
nirgacchaṃti jagatsarvaṃ vaṭamūle sa dahyate || hariśca bhagavāṃstatra prajāpatipuraskṛtaḥ
āste tatra puṭe devi pādāṃguṣṭhaṃ dhayañchiśuḥ || urvaśīpuline ramye vipule haṃsapāṃḍure
parityajati yaḥ prāṇāñchṛṇu tasyāpi yatphalam || ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi ṣaṣṭivarṣaśatāni ca
vasetsa pitṛbhiḥ sārddhaṃ svargaloke viriṃcije || urvaśīṃ ca yadā paśyeddevaloke sulocane
pūjyate satataṃ devaṛṣigaṃdharvakinnaraiḥ || tataḥ svargātparibhraṣṭaḥ kṣīṇakarmā tvihāgataḥ
urvaśīsadṛśīnāṃ tu kāṃtānāṃ labhate śatam || madhye nārīsahasrāṇāṃ bahūnāṃ ca patirbhavet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गंधर्वाप्सरसांgaṃdharvāpsarasāṃгандхарвов и апсар
मध्येmadhyeпосреди
स्वर्गेsvargeна небе
मोदतिmodatiрадуется
मानवःmānavaḥчеловек
ईप्सिताम्̐ल्लभतेīpsitām̐llabhateжеланные обретает
कामान्वदंतीतिkāmānvadaṃtītiжелания, так говорят
मुनीश्वराःmunīśvarāḥвладыки молчальников
गीतवादित्रनिर्घोषैःgītavāditranirghoṣaiḥгулом пения и музыки
प्रसुप्तःprasuptaḥуснувший
प्रतिबुध्यतेpratibudhyateпробуждается
यावन्नyāvannaпокуда не
स्मरतेsmarateвспоминает
जन्मjanmaрождения
तावत्स्वर्गेtāvatsvargeдотоле на небе
महीयतेmahīyateвеличается
ततःtataḥзатем
स्वर्गात्परिभ्रष्टःsvargātparibhraṣṭaḥс неба павший
क्षीणकर्मात्रkṣīṇakarmātraс истощённою заслугою, сюда
चागतःcāgataḥи пришедший
हिरण्यरत्नसंपूर्णेhiraṇyaratnasaṃpūrṇeзолотом и самоцветами полном
समृद्धेsamṛddheизобильном
जायतेjāyateрождается
कुलेkuleв роду
तदेवसंस्मरंस्तत्रtadevasaṃsmaraṃstatraто самое поминая там
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
saон
गच्छतिgacchatiидёт
वटमूलंvaṭamūlaṃк корню баньяна
समासाद्यsamāsādyaпридя
यस्तुyastuкто же
प्राणान्परित्यजेत्prāṇānparityajetжизнь оставит
सर्वलोकानतिक्रम्यsarvalokānatikramyaвсе миры превзойдя
रुद्रलोकंrudralokaṃв мир Рудры
saон
गच्छितिgacchitiидёт
तत्रtatraтам
तेteте
द्वादशादित्यांस्तपंतेdvādaśādityāṃstapaṃteдвенадцать Адитьев пылают
रुद्रमाश्रिताःrudramāśritāḥк Рудре прибегшие
निर्गच्छंतिnirgacchaṃtiвыходят
जगत्सर्वंjagatsarvaṃвесь мир
वटमूलेvaṭamūleу корня баньяна
saон
दह्यतेdahyateсжигается
हरिश्चhariścaи Хари
भगवांस्तत्रbhagavāṃstatraВладыка там
प्रजापतिपुरस्कृतःprajāpatipuraskṛtaḥПраджапати чествуемый
आस्तेāsteпребывает
तत्रtatraтам
पुटेpuṭeв свитке листа
देविdeviо богиня
पादांगुष्ठंpādāṃguṣṭhaṃбольшой палец ноги
धयञ्छिशुःdhayañchiśuḥсосущий младенец
उर्वशीपुलिनेurvaśīpulineна отмели Урваши
रम्येramyeпрекрасной
विपुलेvipuleобширной
हंसपांडुरेhaṃsapāṃḍureкак лебедь белой
परित्यजतिparityajatiоставляет
यःyaḥкто
प्राणाञ्छृणुprāṇāñchṛṇuжизнь, слушай
तस्यापिtasyāpiи его
यत्फलम्yatphalamкакой плод
षष्टिवर्षसहस्राणिṣaṣṭivarṣasahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
षष्टिवर्षशतानिṣaṣṭivarṣaśatāniшестьдесят сотен лет
caи
वसेत्सvasetsaда живёт он
पितृभिःpitṛbhiḥс предками
सार्द्धंsārddhaṃвместе
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире
विरिंचिजेviriṃcijeо рождённая Виринчи
उर्वशींurvaśīṃУрваши
caи
यदाyadāкогда
पश्येद्देवलोकेpaśyeddevalokeвидит в мире богов
सुलोचनेsulocaneо прекрасноокая
पूज्यतेpūjyateпочитаем
सततंsatataṃнепрестанно
देवऋषिगंधर्वकिन्नरैःdevaṛṣigaṃdharvakinnaraiḥбогами, риши, гандхарвами и киннарами
ततःtataḥзатем
स्वर्गात्परिभ्रष्टःsvargātparibhraṣṭaḥс неба павший
क्षीणकर्माkṣīṇakarmāс истощённою заслугою
त्विहागतःtvihāgataḥсюда же пришедший
उर्वशीसदृशीनांurvaśīsadṛśīnāṃУрваши подобных
तुtuже
कांतानांkāṃtānāṃвозлюбленных
लभतेlabhateобретает
शतम्śatamсотню
मध्येmadhyeпосреди
नारीसहस्राणांnārīsahasrāṇāṃтысяч жён
बहूनांbahūnāṃмногих
caи
पतिर्भवेत्patirbhavetвладыкою да будет
अनुवाद

радуется человек на небе посреди гандхарвов и апсар и обретает желанное, — так говорят владыки молчальников. Уснувший, он пробуждается от гула пения и музыки; и покуда не вспоминает прежнего рождения, дотоле величается на небе. Затем, павший с неба, с истощённою заслугою, придя сюда, рождается он в роду изобильном, полном золота и самоцветов; и, поминая там то самое, идёт он в мир Вишну. Кто же, придя к корню баньяна, оставит жизнь, — тот, превзойдя все миры, идёт в мир Рудры: там пылают двенадцать Адитьев, прибегших к Рудре, выходит весь мир, и у корня баньяна он сжигается. И Хари, Владыка, чествуемый Праджапати, пребывает там, о богиня, в свитке листа — младенец, сосущий большой палец ноги. Кто на прекрасной, обширной, белой, как лебедь, отмели Урваши оставляет жизнь, — слушай, какой плод и у него: шестьдесят тысяч лет и шестьдесят сотен лет да живёт он вместе с предками в небесном мире, о рождённая Виринчи, и видит Урваши в мире богов, о прекрасноокая. Непрестанно почитаемый богами, риши, гандхарвами и киннарами, затем, павший с неба, с истощённою заслугою, придя сюда, обретает он сотню возлюбленных, подобных Урваши, и да будет владыкою многих тысяч жён.

संस्करण

ada950ca92a6 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 5:42:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से