पद्मपुराण
The Assembly at Brahmā's Sacrifice1.18.25-39
534 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.18.25-39
देवनागरी

नारायणश्च भगवान् स्वयमागत्य लोकवान् । प्राह लोकगुरुं श्रीमान्सह सर्वैर्महर्षिभिः
त्वया ततमिदं सर्व त्वया सृष्टं जगत्पते । तस्माल्लोकेश्वरश्चासि पद्मयोने नमोस्तुते
सदत्र ते मया कार्य कर्तव्यं च तदादिश । एवं प्रोवाच भगवान्सार्धं देवर्षिभिः प्रभुः
नमस्कृत्यसुरेशाय ब्रह्मणेऽव्यक्तजन्मने । स च तत्र स्थितो ब्रह्मा तेजसा भासयन्दिशः
श्रीवत्सलोमसंच्छन्नो हेमसूत्रेण राजता । सुरर्षिप्रतिमः श्रीमान्स्वयंभूर्भूतभावनः
शुचिरोमा महावक्षाः सर्वतेजोमयः प्रभुः । योगतिः पुण्यशीलानामगतिः पापकर्मणाम्
योगसिद्धा महात्मानो यंविदुर्लोकमुत्तमम् । यस्याष्टगुणमैश्वर्य यमाहुर्देवसत्तमम्
यं प्राप्य शाश्वत विप्रा नियता मोक्षकांक्षिणः । जन्मनो मरणाच्चैव मुच्यंते योगभाविताः
यदेतत्तपइत्याहुः सर्वाश्रमनिवासिनः । सेवं सेवं यताहारा दुश्चरं व्रतमास्थिताः
योऽनंत इति नागेषु प्रोच्यते सर्वयोगिभिः । सहस्त्रमूर्दा रक्ताक्षः शेषादिभिरनुत्तमैः
यो यज्ञ इति विप्रेद्रैरिज्यते स्वर्गालिप्सुभिः । नानास्थानगतिः श्रीमानेकः कविरनुत्तमः
यंदेवं वेत्ति वेत्तारं यज्ञभागप्रदायिनम् । वृषाग्नि सूर्यचंद्राक्षं देवमाकाशविग्रहम्
तं प्रपद्यामहे देवं भगवन् शरणर्थिनः । शरण्यं शरणं देवं सर्वदेवभवोद्भवम्
ऋषीणां चैव स्रष्टारं लोकानां च सुरेश्वरम् । प्रियार्थं चैव देवानां सर्वस्य जगतः स्थितौ
कव्यं पितॄणामुचितं सुराणां हव्यमुत्तमम् । येन प्रवर्तितं सर्वं तं नतास्मस्सुरोत्तमम्

लिप्यंतरण (IAST)

nārāyaṇaśca bhagavān svayamāgatya lokavān | prāha lokaguruṃ śrīmānsaha sarvairmaharṣibhiḥ
tvayā tatamidaṃ sarva tvayā sṛṣṭaṃ jagatpate | tasmāllokeśvaraścāsi padmayone namostute
sadatra te mayā kārya kartavyaṃ ca tadādiśa | evaṃ provāca bhagavānsārdhaṃ devarṣibhiḥ prabhuḥ
namaskṛtyasureśāya brahmaṇe'vyaktajanmane | sa ca tatra sthito brahmā tejasā bhāsayandiśaḥ
śrīvatsalomasaṃcchanno hemasūtreṇa rājatā | surarṣipratimaḥ śrīmānsvayaṃbhūrbhūtabhāvanaḥ
śuciromā mahāvakṣāḥ sarvatejomayaḥ prabhuḥ | yogatiḥ puṇyaśīlānāmagatiḥ pāpakarmaṇām
yogasiddhā mahātmāno yaṃvidurlokamuttamam | yasyāṣṭaguṇamaiśvarya yamāhurdevasattamam
yaṃ prāpya śāśvata viprā niyatā mokṣakāṃkṣiṇaḥ | janmano maraṇāccaiva mucyaṃte yogabhāvitāḥ
yadetattapaityāhuḥ sarvāśramanivāsinaḥ | sevaṃ sevaṃ yatāhārā duścaraṃ vratamāsthitāḥ
yo'naṃta iti nāgeṣu procyate sarvayogibhiḥ | sahastramūrdā raktākṣaḥ śeṣādibhiranuttamaiḥ
yo yajña iti vipredrairijyate svargālipsubhiḥ | nānāsthānagatiḥ śrīmānekaḥ kaviranuttamaḥ
yaṃdevaṃ vetti vettāraṃ yajñabhāgapradāyinam | vṛṣāgni sūryacaṃdrākṣaṃ devamākāśavigraham
taṃ prapadyāmahe devaṃ bhagavan śaraṇarthinaḥ | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ devaṃ sarvadevabhavodbhavam
ṛṣīṇāṃ caiva sraṣṭāraṃ lokānāṃ ca sureśvaram | priyārthaṃ caiva devānāṃ sarvasya jagataḥ sthitau
kavyaṃ pitṝṇāmucitaṃ surāṇāṃ havyamuttamam | yena pravartitaṃ sarvaṃ taṃ natāsmassurottamam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
caи
भगवान्bhagavānвладыка
स्वयम्svayamсам
आगत्यāgatyaпридя
लोकवान्lokavānвладеющий мирами
प्राहprāhaсказал
लोक-गुरुंloka-guruṃнаставнику миров
श्रीमान्śrīmānблагой
सहsahaвместе
सर्वैःsarvaiḥсо всеми
महा-ऋषिभिःmahā-ṛṣibhiḥвеликими мудрецами
त्वयाtvayāтобою
ततम्tatamраспростёрто
इदंidaṃэто
सर्वंsarvaṃвсё
सृष्टंsṛṣṭaṃсотворено
जगत्-पतेjagat-pateо владыка мира
तस्मात्tasmātпотому
लोक-ईश्वरःloka-īśvaraḥвладыка миров
असिasiты
पद्म-योनेpadma-yoneо Лотосорождённый
नमः अस्तु तेnamaḥ astu teпоклон тебе
सत्satздесь
अत्रatraтут
तेteтобою
मयाmayāмною
कार्यंkāryaṃдело
कर्तव्यंkartavyaṃдолжное
तत्tatто
आदिशādiśaукажи
एवंevaṃтак
प्रोवाचprovācaсказал
सार्धंsārdhaṃвместе
देव-ऋषिभिःdeva-ṛṣibhiḥс божественными мудрецами
प्रभुःprabhuḥвладыка
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
सुर-ईशायsura-īśāyaвладыке богов
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
अव्यक्त-जन्मनेavyakta-janmaneнепроявленно рождённому
सःsaḥон
तत्रtatraтам
स्थितःsthitaḥпребывающий
ब्रह्माbrahmāБрахма
तेजसाtejasāсиянием
भासयन्bhāsayanозаряя
दिशःdiśaḥстороны света
श्रीवत्स-लोम-संच्छन्नःśrīvatsa-loma-saṃcchannaḥпокрытый волосками шриватсы
हेम-सूत्रेणhema-sūtreṇaзолотою нитью
राजताrājatāблистающий
सुर-ऋषि-प्रतिमःsura-ṛṣi-pratimaḥподобный божественному мудрецу
स्वयंभूःsvayaṃbhūḥСамосущий
भूत-भावनःbhūta-bhāvanaḥпородитель существ
शुचि-रोमाśuci-romāсо светлыми волосками
महा-वक्षाःmahā-vakṣāḥширокогрудый
सर्व-तेजः-मयःsarva-tejaḥ-mayaḥвесь состоящий из сияния
गतिःgatiḥприбежище
पुण्य-शीलानाम्puṇya-śīlānāmблагонравным
अगतिःagatiḥне прибежище
पाप-कर्मणाम्pāpa-karmaṇāmтворящим грех
योग-सिद्धाःyoga-siddhāḥдостигшие в йоге
महात्मानःmahātmānaḥвеликие духом
यंyaṃкоторого
विदुःviduḥзнают
लोकम्lokamмиром
उत्तमम्uttamamнаилучшим
यस्यyasyaу которого
अष्ट-गुणम्aṣṭa-guṇamвосьмичастное
ऐश्वर्यंaiśvaryaṃвладычество
यम्yamкоторого
आहुःāhuḥназывают
देव-सत्तमम्deva-sattamamнаилучшим из богов
प्राप्यprāpyaдостигнув
शाश्वतंśāśvataṃвечного
विप्राःviprāḥбрахманы
नियताःniyatāḥобузданные
मोक्ष-कांक्षिणःmokṣa-kāṃkṣiṇaḥжаждущие освобождения
जन्मनःjanmanaḥот рождения
मरणात्maraṇātот смерти
मुच्यंतेmucyaṃteосвобождаются
योग-भाविताःyoga-bhāvitāḥутвердившиеся в йоге
यत्yatчто
एतत्etatэто
तपःtapaḥподвиг
इतिitiтак
सर्व-आश्रम-निवासिनःsarva-āśrama-nivāsinaḥживущие во всех ашрамах
यत-आहाराःyata-āhārāḥобуздавшие пищу
दुश्चरंduścaraṃтрудноисполнимый
व्रतम्vratamобет
आस्थिताःāsthitāḥпринявшие
यःyaḥкоторый
अनंतःanaṃtaḥАнанта
नागेषुnāgeṣuсреди нагов
प्रोच्यतेprocyateименуется
सर्व-योगिभिःsarva-yogibhiḥвсеми йогинами
सहस्र-मूर्धाsahasra-mūrdhāтысячеглавый
रक्त-अक्षःrakta-akṣaḥкрасноокий
शेष-आदिभिःśeṣa-ādibhiḥШешею и прочими
अनुत्तमैःanuttamaiḥнепревзойдёнными
यज्ञःyajñaḥжертва
विप्र-इंद्रैःvipra-iṃdraiḥвладыками брахманов
इज्यतेijyateпочитается
स्वर्ग-लिप्सुभिःsvarga-lipsubhiḥжаждущими неба
नाना-स्थान-गतिःnānā-sthāna-gatiḥходящий по разным местам
एकःekaḥодин
कविःkaviḥмудрец
यंyaṃкоторого
देवंdevaṃбога
वेत्तिvettiзнает
वेत्तारंvettāraṃзнающего
यज्ञ-भाग-प्रदायिनम्yajña-bhāga-pradāyinamдающего доли в жертве
वृष-अग्नि-सूर्य-चंद्र-अक्षंvṛṣa-agni-sūrya-caṃdra-akṣaṃс очами быка, огня, солнца и месяца
आकाश-विग्रहम्ākāśa-vigrahamчьё тело — пространство
तंtaṃк тому
प्रपद्यामहेprapadyāmaheприбегаем
भगवन्bhagavanо владыка
शरण-अर्थिनःśaraṇa-arthinaḥищущие прибежища
शरण्यंśaraṇyaṃдающего защиту
शरणंśaraṇaṃприбежище
सर्व-देव-भव-उद्भवम्sarva-deva-bhava-udbhavamисточник бытия всех богов
ऋषीणांṛṣīṇāṃмудрецов
स्रष्टारंsraṣṭāraṃтворца
लोकानांlokānāṃмиров
सुर-ईश्वरम्sura-īśvaramвладыку богов
प्रिय-अर्थंpriya-arthaṃради блага
देवानाम्devānāmбогов
सर्वस्यsarvasyaвсего
जगतःjagataḥмира
स्थितौsthitauради стояния
कव्यंkavyaṃкавья
पितॄणाम्pitṝṇāmпраотцам
उचितम्ucitamподобающая
सुराणांsurāṇāṃбогам
हव्यम्havyamхавья
येनyenaкем
प्रवर्तितंpravartitaṃзаведено
तंtaṃтому
नताःnatāḥсклонённые
स्मःsmaḥмы
सुर-उत्तमम्sura-uttamamлучшему из богов
अनुवाद

«И владыка Нараяна, владеющий мирами, придя сам, благой, вместе со всеми великими мудрецами сказал наставнику миров: „Тобою распростёрто это всё, тобою сотворён мир, о владыка мира; потому ты владыка миров, о Лотосорождённый, — поклон тебе. Какое здесь дело должно быть сделано мною — то и укажи“. Так сказал владыка вместе с божественными мудрецами, поклонившись владыке богов Брахме, непроявленно рождённому. И пребывал там Брахма, озаряя сиянием стороны света: покрытый волосками шриватсы, блистающий золотою нитью, подобный божественному мудрецу, благой Самосущий, породитель существ; со светлыми волосками, широкогрудый, весь состоящий из сияния владыка — прибежище благонравным и не прибежище творящим грех. Того, кого достигшие в йоге великие духом знают наилучшим миром; у кого владычество восьмичастное и кого называют наилучшим из богов; достигнув которого — вечного — обузданные брахманы, жаждущие освобождения и утвердившиеся в йоге, освобождаются от рождения и смерти; который есть тот подвиг, о каком говорят живущие во всех ашрамах, обуздавшие пищу и принявшие трудноисполнимый обет; которого всеми йогинами именуют Анантой среди нагов — тысячеглавым, краснооким, [чтимым] Шешею и прочими непревзойдёнными; которого владыки брахманов, жаждущие неба, почитают как жертву — ходящего по разным местам, благого, единого непревзойдённого мудреца; того бога, что знает и есть знающий, дающего доли в жертве, с очами быка, огня, солнца и месяца, чьё тело — пространство, — к тому богу прибегаем мы, о владыка, ищущие прибежища: к дающему защиту, к прибежищу, к источнику бытия всех богов, к творцу мудрецов и владыке миров — ради блага богов и ради стояния всего мира. Кавья, подобающая праотцам, и наилучшая хавья богам — кем всё это заведено, тому лучшему из богов склонены мы».

संस्करण

9256f562c0f1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:27 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से