पद्मपुराण
The Gift of Mountains1.21.45-60
581 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.21.45-60

भीष्म उवाच

देवनागरी

व्रतांते शयनं दद्याद्गुडधेनुसमन्वितम् । सोपधानं सविश्रामं स्वास्तरावरणं शुभम्
यथालक्ष्मीर्नरेशत्वां न परित्यज्य गच्छति । तथा सुरूपतारोग्यमशोकं चास्तु मे सदा
यथा देवेन रहिता न लक्ष्मीर्जायते क्वचित् । तथा विशोकता मेस्तु भक्तिरग्र्या च केशवे
मंत्रेणानेन शयनं गुडधेनुसमन्वितम् । सूर्यश्च लक्ष्म्या सहितो दातव्यो भूतिमिच्छता
उत्पलं करवीरं वाप्यम्लानं चैव कुंकुमम् । केतकं सिधुवारं च मल्लिका गंधपाटला
कदंबं कुब्जकं जाती शस्तान्येतानि सर्वदा । गुडधेनुविधानं च समाचक्ष्व मुनीश्वर
गुडधेनुविधानस्य यद्रूपमिह यत्फलम्
तदिदानीं प्रवक्ष्यामि सर्वपापविनाशनम् । कृष्णाजिनं चतुर्हस्तं प्राग्ग्रीवं विन्यसेद्भुवि
गोमयेनानुलिप्तायां दर्भानास्तीर्य सर्वतः । लघु चैणकाजिनं तद्वद्वत्सं च परिकल्पयेत्
प्राङ्मुखीं कल्पयेद्धेनुं मृदा वा गां सवत्सकाम् । उत्तमा गुडधेनुः स्यात्सदा भारचतुष्टयम्
वत्सं भारेण कुर्वीत भाराभ्यां मध्यमा स्मृता । अर्द्धभारेण वत्सस्स्यात् कनिष्ठा भारकेण तु
चतुर्थांशेन वत्सः स्याद्गृहवित्तानुसारतः । धेनुवत्सौ कृतौ चोभौ सितसूक्ष्मांबरावृतौ
शुक्तिकर्णाविक्षुपादौ शुचिमुक्ताफलेक्षणौ । सितसूत्रासिराजालौ सितकंबलकंबलौ
ताम्रगंडकपृष्ठौ च सितचामरलोमकौ । विद्रुमभ्रूयुगावेतौ नवनीतस्तनान्वितौ
काञ्चनाक्षियुगोपेताविन्द्रनीलकनीनिकौ । क्षौमपुच्छौ कांस्यदोहौ शुभ्रातिकमनीयकौ
सुवर्णशृंगाभरणौ रजताढ्यखुरौ च तौ । नानाफलसमायुक्तौ घ्राणगंधकरंडकौ

लिप्यंतरण (IAST)

vratāṃte śayanaṃ dadyādguḍadhenusamanvitam | sopadhānaṃ saviśrāmaṃ svāstarāvaraṇaṃ śubham
yathālakṣmīrnareśatvāṃ na parityajya gacchati | tathā surūpatārogyamaśokaṃ cāstu me sadā
yathā devena rahitā na lakṣmīrjāyate kvacit | tathā viśokatā mestu bhaktiragryā ca keśave
maṃtreṇānena śayanaṃ guḍadhenusamanvitam | sūryaśca lakṣmyā sahito dātavyo bhūtimicchatā
utpalaṃ karavīraṃ vāpyamlānaṃ caiva kuṃkumam | ketakaṃ sidhuvāraṃ ca mallikā gaṃdhapāṭalā
kadaṃbaṃ kubjakaṃ jātī śastānyetāni sarvadā | guḍadhenuvidhānaṃ ca samācakṣva munīśvara
guḍadhenuvidhānasya yadrūpamiha yatphalam
tadidānīṃ pravakṣyāmi sarvapāpavināśanam | kṛṣṇājinaṃ caturhastaṃ prāggrīvaṃ vinyasedbhuvi
gomayenānuliptāyāṃ darbhānāstīrya sarvataḥ | laghu caiṇakājinaṃ tadvadvatsaṃ ca parikalpayet
prāṅmukhīṃ kalpayeddhenuṃ mṛdā vā gāṃ savatsakām | uttamā guḍadhenuḥ syātsadā bhāracatuṣṭayam
vatsaṃ bhāreṇa kurvīta bhārābhyāṃ madhyamā smṛtā | arddhabhāreṇa vatsassyāt kaniṣṭhā bhārakeṇa tu
caturthāṃśena vatsaḥ syādgṛhavittānusārataḥ | dhenuvatsau kṛtau cobhau sitasūkṣmāṃbarāvṛtau
śuktikarṇāvikṣupādau śucimuktāphalekṣaṇau | sitasūtrāsirājālau sitakaṃbalakaṃbalau
tāmragaṃḍakapṛṣṭhau ca sitacāmaralomakau | vidrumabhrūyugāvetau navanītastanānvitau
kāñcanākṣiyugopetāvindranīlakanīnikau | kṣaumapucchau kāṃsyadohau śubhrātikamanīyakau
suvarṇaśṛṃgābharaṇau rajatāḍhyakhurau ca tau | nānāphalasamāyuktau ghrāṇagaṃdhakaraṃḍakau

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रत-अंतेvrata-aṃteв конце обета
शयनंśayanaṃложе
दद्यात्dadyātпусть даст
गुड-धेनु-समन्वितम्guḍa-dhenu-samanvitamвместе с патоковой коровой
स-उपधानंsa-upadhānaṃс изголовьем
स-विश्रामंsa-viśrāmaṃс подпорою
सु-आस्तर-आवरणंsu-āstara-āvaraṇaṃс добрым настилом и покрывалом
शुभम्śubhamпрекрасное
यथाyathāкак
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
नर-ईशnara-īśaо владыка людей
त्वांtvāṃтебя
naне
परित्यज्यparityajyaпокинув
गच्छतिgacchatiуходит
तथाtathāтак
सु-रूपताsu-rūpatāкрасота
आरोग्यम्ārogyamздоровье
अशोकंaśokaṃбеспечалие
caи
अस्तुastuда будет
मेmeу меня
सदाsadāвсегда
देवेनdevenaс богом
रहिताrahitāразлучённая
जायतेjāyateбывает
क्वचित्kvacitкогда-либо
विशोकताviśokatāбеспечалие
भक्तिःbhaktiḥпреданность
अग्र्याagryāвысшая
केशवेkeśaveк Кешаве
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
अनेनanenaэтою
सूर्यःsūryaḥсолнце
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहितःsahitaḥвместе
दातव्यःdātavyaḥнадлежит дать
भूतिम्bhūtimблагоденствия
इच्छताicchatāжелающему
उत्पलंutpalaṃлотос
करवीरंkaravīraṃолеандр
वाили
अपिapiже
अम्लानंamlānaṃамлану
चैवcaivaи
कुंकुमम्kuṃkumamшафран
केतकंketakaṃкетаку
सिंधु-वारंsiṃdhu-vāraṃсиндхувару
मल्लिकाmallikāмаллика
गंध-पाटलाgaṃdha-pāṭalāдушистая паталя
कदंबंkadaṃbaṃкадамба
कुब्जकंkubjakaṃкубджака
जातीjātīжасмин
शस्तानिśastāniодобрены
एतानिetāniэти
सर्वदाsarvadāвсегда
गुड-धेनु-विधानंguḍa-dhenu-vidhānaṃустав патоковой коровы
समाचक्ष्वsamācakṣvaповедай
मुनि-ईश्वरmuni-īśvaraо владыка отшельников
यत्yatкаков
रूपम्rūpamвид
इहihaздесь
यत्yatкаков
फलम्phalamплод
तत्tatто
इदानींidānīṃныне
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
सर्व-पाप-विनाशनम्sarva-pāpa-vināśanamуносящий все грехи
कृष्ण-अजिनंkṛṣṇa-ajinaṃчёрную шкуру
चतुर्-हस्तंcatur-hastaṃв четыре хасты
प्राक्-ग्रीवंprāk-grīvaṃшеею к востоку
विन्यसेत्vinyasetпусть расстелет
भुविbhuviна земле
गो-मयेनgo-mayenaкоровьим навозом
अनुलिप्तायांanuliptāyāṃна обмазанной
दर्भान्darbhānдарбху
आस्तीर्यāstīryaнастлав
सर्वतःsarvataḥповсюду
लघुlaghuмалую
ऐणक-अजिनंaiṇaka-ajinaṃшкуру антилопы
तद्वत्tadvatтак же
वत्संvatsaṃтелёнка
परिकल्पयेत्parikalpayetпусть устроит
प्राङ्-मुखींprāṅ-mukhīṃмордою к востоку
कल्पयेत्kalpayetпусть сделает
धेनुंdhenuṃкорову
मृदाmṛdāиз земли
गांgāṃкорову
स-वत्सकाम्sa-vatsakāmс телёнком
उत्तमाuttamāвысшая
गुड-धेनुःguḍa-dhenuḥпатоковая корова
स्यात्syātпусть будет
भार-चतुष्टयम्bhāra-catuṣṭayamв четыре бхары
भारेणbhāreṇaв бхару
कुर्वीतkurvītaпусть делает
भाराभ्यांbhārābhyāṃв две бхары
मध्यमाmadhyamāсредняя
स्मृताsmṛtāпризнана
अर्ध-भारेणardha-bhāreṇaв полбхары
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
भारकेणbhārakeṇaв одну бхару
तुtuже
चतुर्थ-अंशेनcaturtha-aṃśenaв четверть
वत्सःvatsaḥтелёнок
गृह-वित्त-अनुसारतःgṛha-vitta-anusārataḥпо достатку дома
धेनु-वत्सौdhenu-vatsauкорова и телёнок
कृतौkṛtauсделанные
उभौubhauоба
सित-सूक्ष्म-अंबर-आवृतौsita-sūkṣma-aṃbara-āvṛtauпокрытые тонкой белой тканью
शुक्ति-कर्णौśukti-karṇauс ушами из раковин
इक्षु-पादौikṣu-pādauс ногами из сахарного тростника
शुचि-मुक्ता-फल-ईक्षणौśuci-muktā-phala-īkṣaṇauс глазами из чистого жемчуга
सित-सूत्र-असि-रा-जालौsita-sūtra-asi-rā-jālauс сетью жил из белой нити
सित-कंबल-कंबलौsita-kaṃbala-kaṃbalauс подгрудками из белой шерсти
ताम्र-गंडक-पृष्ठौtāmra-gaṃḍaka-pṛṣṭhauсо спинами из медных пластин
सित-चामर-लोमकौsita-cāmara-lomakauс шерстью из белого чамары
विद्रुम-भ्रू-युगौvidruma-bhrū-yugauс бровями из коралла
एतौetauэти двое
नवनीत-स्तन-अन्वितौnavanīta-stana-anvitauс выменем из свежего масла
कांचन-अक्षि-युग-उपेतौkāṃcana-akṣi-yuga-upetauс золотою парою глаз
इंद्रनील-कनीनिकौiṃdranīla-kanīnikauсо зрачками из сапфира
क्षौम-पुच्छौkṣauma-pucchauс хвостами изо льна
कांस्य-दोहौkāṃsya-dohauс бронзовым подойником
शुभ्र-अति-कमनीयकौśubhra-ati-kamanīyakauбелые и весьма пригожие
सुवर्ण-शृंग-आभरणौsuvarṇa-śṛṃga-ābharaṇauс золотым убором рогов
रजत-आढ्य-खुरौrajata-āḍhya-khurauс копытами, богатыми серебром
तौtauони
नाना-फल-समायुक्तौnānā-phala-samāyuktauс разными плодами
घ्राण-गंध-करंडकौghrāṇa-gaṃdha-karaṃḍakauс ларцами благовоний у ноздрей
अनुवाद

«В конце обета пусть даст ложе вместе с патоковою коровою — с изголовьем, с подпорою, с добрым настилом и покрывалом, прекрасное, [говоря]: „Как Лакшми, о владыка людей, не уходит, покинув тебя, так да будут у меня всегда красота, здоровье и беспечалие. Как Лакшми никогда не бывает разлучённою с богом, так да будет у меня беспечалие и высшая преданность к Кешаве“. Этою мантрою ложе вместе с патоковою коровою, и солнце вместе с Лакшми, надлежит дать желающему благоденствия. Лотос, олеандр, амлана и шафран, кетака и синдхувара, маллика и душистая паталя, кадамба, кубджака и жасмин — эти всегда одобрены».

[Царь сказал:] «И устав патоковой коровы поведай, о владыка отшельников, — каков вид её здесь и каков плод».

«То ныне поведаю, уносящее все грехи. Пусть расстелет на земле, обмазанной коровьим навозом, чёрную шкуру в четыре хасты, шеею к востоку, настлав повсюду дарбху; и так же малую шкуру антилопы — и устроит телёнка. Корову пусть сделает мордою к востоку, или из земли — корову с телёнком. Высшая патоковая корова пусть будет всегда в четыре бхары, а телёнка пусть делает в бхару; в две бхары признана средняя, и телёнок в полбхары; младшая же в одну бхару, а телёнок в четверть — по достатку дома. Корова и телёнок, оба сделанные, покрыты тонкой белой тканью, с ушами из раковин, с ногами из сахарного тростника, с глазами из чистого жемчуга, с сетью жил из белой нити, с подгрудками из белой шерсти, со спинами из медных пластин, с шерстью из белого чамары, с бровями из коралла, эти двое — с выменем из свежего масла, с золотою парою глаз, со зрачками из сапфира, с хвостами изо льна, с бронзовым подойником, белые и весьма пригожие, с золотым убором рогов, с копытами, богатыми серебром, с разными плодами и с ларцами благовоний у ноздрей».

संस्करण

f1c3d567eb0f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:27 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से