मृतसंजीवनीविद्यां सुराणां संजजाप ह । विशल्यकरणीं दिव्यां ब्रह्मविद्यां महाबलाम्
ततो धन्वंतरिर्विद्वान्सुरवैद्यो मनोजवः । औषधैस्तत्प्रयोगैश्च रणे पर्यटते मुदा
तत्र देवाश्च जीवंति ये मृताश्च महाहवे । अव्रणा बलसंपन्नाः प्रयुध्यंति भृशं पुनः
एवं शतसहस्रं तु गणं दैत्यस्य चोद्धतम् । पतितं पुण्ययोगाच्च शरैर्निर्भिन्नकंधरम्
ततस्तु जयशब्देन नंदंति सिद्धचारणाः । ऋषयः खेचराश्चान्ये ये चैवाप्सरसां गणाः
गीतिं गायंति गंधर्वाः शशंसुः परमर्षयः । अथ क्रुद्धो महातेजा दैत्यमुख्यो महाबलः
mṛtasaṃjīvanīvidyāṃ surāṇāṃ saṃjajāpa ha | viśalyakaraṇīṃ divyāṃ brahmavidyāṃ mahābalām
tato dhanvaṃtarirvidvānsuravaidyo manojavaḥ | auṣadhaistatprayogaiśca raṇe paryaṭate mudā
tatra devāśca jīvaṃti ye mṛtāśca mahāhave | avraṇā balasaṃpannāḥ prayudhyaṃti bhṛśaṃ punaḥ
evaṃ śatasahasraṃ tu gaṇaṃ daityasya coddhatam | patitaṃ puṇyayogācca śarairnirbhinnakaṃdharam
tatastu jayaśabdena naṃdaṃti siddhacāraṇāḥ | ṛṣayaḥ khecarāścānye ye caivāpsarasāṃ gaṇāḥ
gītiṃ gāyaṃti gaṃdharvāḥ śaśaṃsuḥ paramarṣayaḥ | atha kruddho mahātejā daityamukhyo mahābalaḥ
...зашептал для богов науку оживления мёртвых — дивную, извлекающую жала Брахмову науку, весьма мощную. Затем учёный Дханвантари, врач богов, быстрый, как мысль, со снадобьями и с умением их применять, радостно обходит поле боя. И там боги, что умерли в великой битве, оживают: без ран, исполненные силы, они снова яростно сражаются. Так пало сто тысяч надменных воинов дайтьи — по силе заслуги, с перебитыми стрелами шеями. Затем кличем победы ликуют сиддхи и чараны, риши, летящие по небу, и сонмы апсар; поют песнь гандхарвы, и великие риши восхваляли. Тогда разгневался весьма сильный и мощный первый из дайтьев...
ea389ce17dd3 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перелом в битве объяснён не доблестью, а тем, что у одной стороны есть врач. Брихаспати читает заклинание, Дханвантари ходит по полю со снадобьями, и убитые боги встают невредимыми. Оговорка «по силе заслуги» относит победу к тому, с чего глава началась, — к почитанию, которое боги наконец совершили. Ликование зрителей на небе показывает, что перевес наконец стал очевиден.