इदानीं कुरु कल्याणि मद्वाक्यं धर्मसंयुतम् । सर्वलक्षणसम्पन्नं सत्यधर्मसमन्वितम्
सर्वज्ञं सर्वदं देवि पुत्रमुत्पाद्य सुंदरम् । इंद्रत्वं तस्य दास्यामि इंद्रः सोऽपि भविष्यति
एवं सम्भाषितं श्रुत्वा महाहर्षसमन्विता । देवदेवप्रसादेन इन्द्रः पुत्रो भविष्यति
एवमस्तु महाभाग तव वाक्यं करोम्यहम् । ततस्ता देवताः सर्वा जग्मुः स्वस्थानमेव हि
हरिणा सह ते सर्वे निरातङ्का मुदान्विताः
idānīṃ kuru kalyāṇi madvākyaṃ dharmasaṃyutam | sarvalakṣaṇasampannaṃ satyadharmasamanvitam
sarvajñaṃ sarvadaṃ devi putramutpādya suṃdaram | iṃdratvaṃ tasya dāsyāmi iṃdraḥ so'pi bhaviṣyati
evaṃ sambhāṣitaṃ śrutvā mahāharṣasamanvitā | devadevaprasādena indraḥ putro bhaviṣyati
evamastu mahābhāga tava vākyaṃ karomyaham | tatastā devatāḥ sarvā jagmuḥ svasthānameva hi
hariṇā saha te sarve nirātaṅkā mudānvitāḥ
«Ныне же исполни, о благая, моё слово, сопряжённое с дхармою: родив прекрасного сына, исполненного всех примет, наделённого правдою и дхармою, всеведущего и всё дающего, — ему я дам сан Индры, и он станет Индрою». Услышав это, она исполнилась великой радости: милостью бога богов сын её станет Индрою. «Да будет так, о многосчастный; исполню твоё слово». Затем все те боги ушли каждый в своё место — вместе с Хари, без тревоги, исполненные радости.
d8f85caf779f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дар, о котором просила мать, и нужда богов в правителе сходятся в одном решении: пусть будущий Индра родится её сыном. Так небесное устройство оказывается делом семейным, а не назначением по чину. Ушедшие «без тревоги» боги — редкая в пуранах строка; тревога вернётся, но пока рассказ даёт им передышку.