वेदमंत्रैस्ततो देवा ब्राह्मणा वेदपारगाः । स्तुवंति तं महात्मानं सुतं वै कश्यपस्य च
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च वेदाश्चैव समागताः । अंगोपांगैश्च संयुक्तास्तस्मिञ्जाते महौजसि
त्रैलोक्ये यानि सत्त्वानि पुण्ययुक्तानि सत्तम । समागतानि तत्रैव तस्मिञ्जाते महौजसि
मंगलं चक्रिरे सर्वे गीतपुण्यैर्महोत्सवैः । हर्षेण निर्भराः सर्वे पूजयंतो महौजसः
ब्रह्माद्याश्च त्रयो देवाः कश्यपोऽथ बृहस्पतिः । चक्रुर्नामकर्माणि तस्यैव हि महामनाः
वसुदत्तेति विख्यातो वसुदेति पुनस्तव । आखंडलेति तन्नाम मरुत्वान्नाम ते पुनः
vedamaṃtraistato devā brāhmaṇā vedapāragāḥ | stuvaṃti taṃ mahātmānaṃ sutaṃ vai kaśyapasya ca
brahmā viṣṇuśca rudraśca vedāścaiva samāgatāḥ | aṃgopāṃgaiśca saṃyuktāstasmiñjāte mahaujasi
trailokye yāni sattvāni puṇyayuktāni sattama | samāgatāni tatraiva tasmiñjāte mahaujasi
maṃgalaṃ cakrire sarve gītapuṇyairmahotsavaiḥ | harṣeṇa nirbharāḥ sarve pūjayaṃto mahaujasaḥ
brahmādyāśca trayo devāḥ kaśyapo'tha bṛhaspatiḥ | cakrurnāmakarmāṇi tasyaiva hi mahāmanāḥ
vasudatteti vikhyāto vasudeti punastava | ākhaṃḍaleti tannāma marutvānnāma te punaḥ
Затем боги и брахманы, постигшие Веды, славят ведийскими мантрами его, великого духом сына Кашьяпы. Брахма, Вишну и Рудра, и сами Веды с ангами и упангами сошлись, когда он родился, полный силы. Какие есть в трёх мирах существа, причастные благу, о лучший, — все сошлись туда же, когда он родился, полный силы. Все устроили благое святыми песнями и великими празднествами; все, полные радости, чтили полного силы. И Брахма с прочими — три бога, затем Кашьяпа и Брихаспати, великодушные, совершили ему наречение имён: «Васудаттою прославлен, и опять Васудою; и имя то — Акхандала, и опять — Марутван;
6cfac4a5f53a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имена даёт не отец один, а совет: Брахма, Вишну, Рудра, Кашьяпа и Брихаспати. Так предание объясняет, откуда у Индры столько имён, — каждое от своего дарителя. И то, что наречение поставлено сразу после перечня пришедших, показывает: имя здесь есть дело общее, а не домашнее.