स कल्पान्ते तनुं त्यक्त्वा गोकुलेऽभून्महात्मनः । उपनन्दस्य दुहिता नीलोत्पलदलच्छविः
सेयं श्रीकृष्णवनिता पीतशाटीपरिच्छदा । रक्तचोलिकया पूर्णा शातकुम्भघटस्तनी
दधाना रक्तसिन्दूरं सर्वाङ्गस्यावगुण्ठनम् । स्वर्णकुण्डलविभ्राजद्गण्डदेशा सुशोभना
स्वर्णपङ्कजमालाक्या कुङ्कुमालिप्तसुस्तनी । यस्या हस्ते च वेणुर्यं दृश्यते हरिणार्पितः
वेणुवाद्यातिनिपुणा केशवस्य निषेवणी । कृष्णेन परितुष्टेन कदाचित्रीतकर्मणि
विन्यस्ता कम्बुकण्ठेऽस्या भाति गुञ्जावलिः शुभा । परोक्षेऽपि च कृष्णस्य कान्तिभिश्च स्मरार्दिता
सखीभिर्वादयन्तीभिर्गायन्ती सुस्वरं परम् । नर्त्तयेत्प्रियवेषेण वेषयित्वा वधूमिमाम्
वारं वारं च गोविन्दं भावेनालिङ्ग्य चुम्बति । प्रियासौ सर्वगोपीनां कृष्णस्याप्यतिवल्लभा
श्वेतकेतोः सुतः कश्चिद्वेदवेदाङ्गपारगः । सर्वमेव परित्यज्य प्रचण्डं तप आस्थितः
मुरारेः सेवितपदां सुधामधुरनादिनीम् । गोविन्दस्य प्रियां शक्तिं ब्रह्मरुद्रादिदुर्गमाम्
भजन्तीमेकभावेन श्रियमेव मनोहराम् । ध्यायञ्जजाप सततं मन्त्रमेकादशाक्षरम्
हसितं सकलं कृत्वा वत मायासु योजयन् । कान्त्यादिभिर्हसन्तीभिर्वासयन्त्यभितो जगत्
sa kalpānte tanuṃ tyaktvā gokule'bhūnmahātmanaḥ | upanandasya duhitā nīlotpaladalacchaviḥ
seyaṃ śrīkṛṣṇavanitā pītaśāṭīparicchadā | raktacolikayā pūrṇā śātakumbhaghaṭastanī
dadhānā raktasindūraṃ sarvāṅgasyāvaguṇṭhanam | svarṇakuṇḍalavibhrājadgaṇḍadeśā suśobhanā
svarṇapaṅkajamālākyā kuṅkumāliptasustanī | yasyā haste ca veṇuryaṃ dṛśyate hariṇārpitaḥ
veṇuvādyātinipuṇā keśavasya niṣevaṇī | kṛṣṇena parituṣṭena kadācitrītakarmaṇi
vinyastā kambukaṇṭhe'syā bhāti guñjāvaliḥ śubhā | parokṣe'pi ca kṛṣṇasya kāntibhiśca smarārditā
sakhībhirvādayantībhirgāyantī susvaraṃ param | narttayetpriyaveṣeṇa veṣayitvā vadhūmimām
vāraṃ vāraṃ ca govindaṃ bhāvenāliṅgya cumbati | priyāsau sarvagopīnāṃ kṛṣṇasyāpyativallabhā
śvetaketoḥ sutaḥ kaścidvedavedāṅgapāragaḥ | sarvameva parityajya pracaṇḍaṃ tapa āsthitaḥ
murāreḥ sevitapadāṃ sudhāmadhuranādinīm | govindasya priyāṃ śaktiṃ brahmarudrādidurgamām
bhajantīmekabhāvena śriyameva manoharām | dhyāyañjajāpa satataṃ mantramekādaśākṣaram
hasitaṃ sakalaṃ kṛtvā vata māyāsu yojayan | kāntyādibhirhasantībhirvāsayantyabhito jagat
«И сказал Хари Шуке, обретшему облик возлюбленной: „Ты моя любимейшая, о благая; всегда пребывай подле меня, созерцающая мой облик, пришедшая в обитель любви“. И две главнейшие пастушки, одного возраста, благие, с единым обетом, единой верностью, с именем одного созвездия: одна подобная расплавленному золоту, там же другая, сияющая, как молния; одна с полусонными глазами, другая с мягкими продолговатыми очами, — их, слева и справа от Хари, почитал он с высшей преданностью. Он по истечении кальпы, оставив тело, стал в Гокуле дочерью у великого душою Упананды, с блеском лепестка синего лотоса. Вот она, жена Шри-Кришны, в жёлтом покрывале, полная в красной кофточке, с грудями, как золотые кувшины; носящая красную синдуру, покров всего тела, сияющая золотыми серьгами, с прекрасными щеками, весьма красивая; с венком из золотых лотосов, с грудями, умащёнными шафраном, — в чьей руке видится та свирель, вручённая Хари. Крайне искусная в игре на свирели, служительница Кешавы; Кришной, вполне довольным, однажды при исполнении дела возложена на её шею-раковину благая низка гунджи, и она сияет. И в отсутствие Кришны, томимая страстью его красотами, поющая весьма сладким голосом с играющими подругами, она наряжает эту молодую в убранство милого и заставляет плясать; и снова и снова, с чувством обняв Говинду, целует. Милая она всем пастушкам и Кришне крайне любезна.»
4ec9f5ef11d7 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шука не просто рождается пастушкой — Кришна прямо называет его «любимейшая». А в его отсутствие она наряжает подругу в его платье и с ней пляшет и целует: разлуку здесь врачуют игрой в него самого. Свирель у неё в руке вручена им, и это единственная награда, названная в главе.