कदाचित्स सभासीनो दृष्ट्वा राहुशिरो हृतम् । कस्मात्कायार्धशेषोऽयमिति पप्रच्छ भार्गवम्
स तस्य कथयामास पूर्ववृत्तान्तमादितः । यथा निर्मथितो देवैः क्षीरोदोऽमृतकारणात्
तच्छ्रुत्वा विस्मितो वाक्यं प्राह जालन्धरोऽसुरः । प्रसादसुमुखो राहुं कामरूपो भवाधुना
इति शुक्रस्य मन्त्रेण सिन्धुसूनुः प्रतापवान् । पितृव्यं संस्मरन्वीरो विग्रहं त्वकरोत्सुरैः
kadācitsa sabhāsīno dṛṣṭvā rāhuśiro hṛtam | kasmātkāyārdhaśeṣo'yamiti papraccha bhārgavam
sa tasya kathayāmāsa pūrvavṛttāntamāditaḥ | yathā nirmathito devaiḥ kṣīrodo'mṛtakāraṇāt
tacchrutvā vismito vākyaṃ prāha jālandharo'suraḥ | prasādasumukho rāhuṃ kāmarūpo bhavādhunā
iti śukrasya mantreṇa sindhusūnuḥ pratāpavān | pitṛvyaṃ saṃsmaranvīro vigrahaṃ tvakarotsuraiḥ
Однажды он, сидя в собрании, увидел отсечённую голову Раху и спросил Бхаргаву: «Отчего этот остался половиною тела?» Тот рассказал ему прежнее происшествие с начала — как молочный океан был взбит богами ради амриты. Услышав то, изумлённый асур Джаландхара сказал слово, обратив лицо благосклонно к Раху: «Будь отныне принимающим облик по желанию». И по совету Шукры могучий сын океана, герой, вспоминая о дяде своём, завёл вражду с богами.
435ac59a4105 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Повод к войне найден не в обиде и не в жадности, а в чужом увечье: он видит половину тела и спрашивает, откуда. Первое, что он делает, узнав, — возвращает Раху способность иметь облик. Дар предшествует мести. И только потом вспоминается родство с взбитым океаном, откуда богами взято было всё, — из чего и складывается притязание, которое так легко объявить справедливым.