सर्वाण्यस्त्राणि शक्रस्य शीर्णान्यङ्गे बलस्य च । बलीयसा बलेनेन्द्रो मुद्गरेण हतो हृदि
ननादेन्द्रस्ततो भीमं तच्छ्रुत्वा स बलोऽहसत् । हसतस्तस्य निश्चेरुर्मुखतो मौक्तिकानि च
तस्याङ्गस्याभिलाषेण न युद्धमकरोत्तदा । तुष्टाववासवोऽत्यर्थं तं बलं बलसागरम्
वरं शृणु सुरश्रेष्ठेत्युक्तः प्राह बलं प्रति । यदि तुष्टोऽसि दैत्येश स्वं वपुर्दातुमर्हसि
तदिन्द्रवचनं श्रुत्वा भित्त्वा शस्त्रैर्गृहाण माम् । इत्युवाच बलं सोऽपि किमदेयं महात्मनाम्
sarvāṇyastrāṇi śakrasya śīrṇānyaṅge balasya ca | balīyasā balenendro mudgareṇa hato hṛdi
nanādendrastato bhīmaṃ tacchrutvā sa balo'hasat | hasatastasya niścerurmukhato mauktikāni ca
tasyāṅgasyābhilāṣeṇa na yuddhamakarottadā | tuṣṭāvavāsavo'tyarthaṃ taṃ balaṃ balasāgaram
varaṃ śṛṇu suraśreṣṭhetyuktaḥ prāha balaṃ prati | yadi tuṣṭo'si daityeśa svaṃ vapurdātumarhasi
tadindravacanaṃ śrutvā bhittvā śastrairgṛhāṇa mām | ityuvāca balaṃ so'pi kimadeyaṃ mahātmanām
Все метательные оружия Шакры раскрошились о тело Балы, и Индра был ударен дубиной в грудь сильнейшим Балой. Затем Индра грозно взревел; услышав то, Бала рассмеялся, и у смеющегося высыпались изо рта жемчужины. Из желания того тела Индра не вёл тогда битвы, а чрезвычайно восславил того Балу, океан силы. «Услышь о даре, о лучший из богов», — так сказанный, он сказал Бале: «Если ты доволен, о владыка дайтьев, благоволи дать своё тело». Услышав ту речь Индры, Бала сказал: «Рассекши оружием, возьми меня» — что́ неотдаваемо великим душою?
719eb65201c4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индра увидел, что у смеющегося врага изо рта сыплется жемчуг, и перестал сражаться — теперь он хочет не победы, а тела. И просьбу свою произносит вслух, без обмана. Бала отвечает без промедления: разруби и возьми. Победы тут нет ни у кого: один взял просимое, другой отдал просимое, и оба знали, о чём идёт речь.