पद्मपुराण
The Vow of Tulasī6.26.24-32
3653 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.26.24-32
देवनागरी

विविधं मुनिशार्दूल दीपं कृत्वा समाहितः । लक्ष्मीनारायणस्याग्रे तुलसीवनसन्निधौ
अर्घ्यं तत्र प्रदातव्यं देवदेवाय चक्रिणे । नवम्यां नालिकेरेण पुत्रार्थमर्घ्यमुत्तमम्
दशम्यां बीजपूरं तु धर्मकामार्थसिद्धये । एकादश्यां दाडिमेन दारिद्र्यं नाशयेत्सदा
सप्तधान्येन संयुतं वंशपात्रेण नारद । फलसप्तकसंयुक्तं पत्रं पूगसमन्वितम्
वस्त्रेणाच्छादितं कृत्वा देवस्याग्रे निवेदयेत् । मन्त्रेणानेन विप्रेन्द्र शृणुष्वैकाग्रमानसः
तुलसीसहितं देव सदा शङ्खेन संयुतम् । गृहाणार्घ्यं मया दत्तं देवदेव नमोऽस्तु ते
एवं सम्पूज्य देवेशं लक्ष्म्या सह जनार्दनम् । प्रार्थयेद्देवदेवेशं व्रतसम्पूर्तिसिद्धये
उपोषितोऽहं देवेश कामक्रोधविवर्जितः । व्रतेनानेन देवेश त्वमेव शरणं मम
गृहीतेऽस्मिन्व्रते देव यदपूर्णं कृतं मया । सर्वं तदस्तु सम्पूर्णं त्वत्प्रसादाज्जनार्दन

लिप्यंतरण (IAST)

vividhaṃ muniśārdūla dīpaṃ kṛtvā samāhitaḥ | lakṣmīnārāyaṇasyāgre tulasīvanasannidhau
arghyaṃ tatra pradātavyaṃ devadevāya cakriṇe | navamyāṃ nālikereṇa putrārthamarghyamuttamam
daśamyāṃ bījapūraṃ tu dharmakāmārthasiddhaye | ekādaśyāṃ dāḍimena dāridryaṃ nāśayetsadā
saptadhānyena saṃyutaṃ vaṃśapātreṇa nārada | phalasaptakasaṃyuktaṃ patraṃ pūgasamanvitam
vastreṇācchāditaṃ kṛtvā devasyāgre nivedayet | mantreṇānena viprendra śṛṇuṣvaikāgramānasaḥ
tulasīsahitaṃ deva sadā śaṅkhena saṃyutam | gṛhāṇārghyaṃ mayā dattaṃ devadeva namo'stu te
evaṃ sampūjya deveśaṃ lakṣmyā saha janārdanam | prārthayeddevadeveśaṃ vratasampūrtisiddhaye
upoṣito'haṃ deveśa kāmakrodhavivarjitaḥ | vratenānena deveśa tvameva śaraṇaṃ mama
gṛhīte'sminvrate deva yadapūrṇaṃ kṛtaṃ mayā | sarvaṃ tadastu sampūrṇaṃ tvatprasādājjanārdana

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विविधम्vividhamразнообразный
मुनि-शार्दूलmuni-śārdūlaо тигр среди мудрецов
दीपम्dīpamсветильник
कृत्वाkṛtvāсделав
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
लक्ष्मी-नारायणस्यlakṣmī-nārāyaṇasyaЛакшми-Нараяны
अग्रेagreперед
तुलसी-वन-सन्निधौtulasī-vana-sannidhauблиз рощи туласи
अर्घ्यम्arghyamаргхью
तत्रtatraтам
प्रदातव्यम्pradātavyamнадлежит поднести
देव-देवायdeva-devāyaбогу богов
चक्रिणेcakriṇeдержащему диск
नवम्याम्navamyāmв девятый день
नालिकेरेणnālikereṇaкокосом
पुत्र-अर्थम्putra-arthamради сына
अर्घ्यम्arghyamаргхья
उत्तमम्uttamamнаилучшая
दशम्याम्daśamyāmв десятый день
बीज-पूरम्bīja-pūramцитрон
तुtuже
धर्म-काम-अर्थ-सिद्धयेdharma-kāma-artha-siddhayeради обретения дхармы, камы и артхи
एकादश्याम्ekādaśyāmв одиннадцатый день
दाडिमेनdāḍimenaгранатом
दारिद्र्यम्dāridryamбедность
नाशयेत्nāśayetда уничтожит
सदाsadāнавсегда
सप्त-धान्येनsapta-dhānyenaсемью злаками
संयुतम्saṃyutamснабжённое
वंश-पात्रेणvaṃśa-pātreṇaв бамбуковом сосуде
नारदnāradaо Нарада
फल-सप्तक-संयुक्तम्phala-saptaka-saṃyuktamсоединённое с семью плодами
पत्रम्patramлист
पूग-समन्वितम्pūga-samanvitamс орехом пуга
वस्त्रेणvastreṇaтканью
आच्छादितम्ācchāditamпокрытым
कृत्वाkṛtvāсделав
देवस्यdevasyaбожества
अग्रेagreперед
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
अनेनanenaэтой
विप्रेन्द्रviprendraо лучший из брахманов
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
एकाग्र-मानसःekāgra-mānasaḥсосредоточенным умом
तुलसी-सहितम्tulasī-sahitamвместе с туласи
देवdevaо бог
सदाsadāвсегда
शङ्खेनśaṅkhenaраковиной
संयुतम्saṃyutamсоединённую
गृहाणgṛhāṇaприми
अर्घ्यम्arghyamаргхью
मयाmayāмной
दत्तम्dattamданную
देव-देवdeva-devaо бог богов
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
तेteтебе
एवम्evamтак
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
देवेशम्deveśamвладыку богов
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहsahaвместе
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
प्रार्थयेत्prārthayetпусть просит
देव-देवेशम्deva-deveśamвладыку богов
व्रत-सम्पूर्ति-सिद्धयेvrata-sampūrti-siddhayeради полного завершения обета
उपोषितःupoṣitaḥпостящийся
अहम्ahamя
देवेशdeveśaо владыка богов
काम-क्रोध-विवर्जितःkāma-krodha-vivarjitaḥсвободный от вожделения и гнева
व्रतेनvratenaобетом
अनेनanenaэтим
देवेशdeveśaо владыка богов
त्वम्tvamты
एवevaименно
शरणम्śaraṇamприбежище
ममmamaмоё
गृहीतेgṛhīteв принятом
अस्मिन्asminэтом
व्रतेvrateобете
देवdevaо бог
यत्yatчто
अपूर्णम्apūrṇamнеполным
कृतम्kṛtamсделано
मयाmayāмной
सर्वम्sarvamвсё
तत्tatто
अस्तुastuда станет
सम्पूर्णम्sampūrṇamполным
त्वत्-प्रसादात्tvat-prasādātпо твоей милости
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
अनुवाद

Сделав разнообразный светильник, о тигр среди мудрецов, сосредоточенный, перед Лакшми-Нараяной, близ рощи туласи, надлежит поднести там аргхью богу богов, держащему диск. В девятый день наилучшая аргхья — с кокосом, ради сына; в десятый — с цитроном, ради обретения дхармы, камы и артхи; в одиннадцатый — с гранатом, и она навсегда уничтожает бедность. Снабжённое семью злаками, в бамбуковом сосуде, о Нарада, соединённое с семью плодами, с листом бетеля и орехом пуга, покрытое тканью, — пусть поднесёт перед божеством с этой мантрой; слушай её сосредоточенным умом, о лучший из брахманов: «Вместе с туласи, о бог, всегда соединённую с раковиной, прими аргхью, данную мной, о бог богов, — поклон тебе». Так почтив владыку богов, Джанардану вместе с Лакшми, пусть просит владыку богов о полном завершении обета: «Я пощусь, о владыка богов, свободный от вожделения и гнева; этим обетом, о владыка богов, ты один — прибежище моё. В принятом мною обете, о бог, что сделано мной неполно — всё то да станет полным по твоей милости, о Джанардана».

संस्करण

0a0625164e9c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:53 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से