ततः क्रोधपरीताक्षः कार्तिकेयं जलन्धरः । गदया ताडयामास स च भूमितलेऽपतत्
तथैव नन्दिनं वेगादपातयत भूतले । ततो गणेश्वरः क्रुद्धो गदां परशुनाच्छिनत्
वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतून्धनुश्छत्रं च चिच्छिदे
ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रः शक्तिमुद्यम्य दारुणम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्
अभ्ययादथ वेगेन वीरभद्रं रुषान्वितः । ततस्तौ सूर्यसङ्काशौ युयुधाते परस्परम्
वीरभद्रस्तस्य हयांस्तथा बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद दैत्येन्द्रो युयुधे परिघायुधः
स वीरभद्रं त्वरयाभिगम्य जघान दैत्यः परिघेन मूर्ध्नि । स चापि दैत्यः प्रविभिन्नमूर्धा पपात भूमौ रुधिरं समुद्गिरन्
tataḥ krodhaparītākṣaḥ kārtikeyaṃ jalandharaḥ | gadayā tāḍayāmāsa sa ca bhūmitale'patat
tathaiva nandinaṃ vegādapātayata bhūtale | tato gaṇeśvaraḥ kruddho gadāṃ paraśunācchinat
vīrabhadrastribhirbāṇairhṛdi vivyādha dānavam | saptabhiśca hayānketūndhanuśchatraṃ ca cicchide
tato'tikruddho daityendraḥ śaktimudyamya dāruṇam | gaṇeśaṃ pātayāmāsa rathamanyaṃ samāruhat
abhyayādatha vegena vīrabhadraṃ ruṣānvitaḥ | tatastau sūryasaṅkāśau yuyudhāte parasparam
vīrabhadrastasya hayāṃstathā bāṇairapātayat | dhanuściccheda daityendro yuyudhe parighāyudhaḥ
sa vīrabhadraṃ tvarayābhigamya jaghāna daityaḥ parighena mūrdhni | sa cāpi daityaḥ pravibhinnamūrdhā papāta bhūmau rudhiraṃ samudgiran
Затем Картикея поспешно пронзил дайтью копьём; и тот, пробитый копьём, пошатнулся и несколько смутился умом. Затем Джаландхара, с глазами, налитыми гневом, ударил Картикею палицею, и тот упал на землю. Точно так же стремительно сбил он на землю и Нанди. Тогда разгневанный владыка ганов рассёк палицу секирою. Вирабхадра тремя стрелами пронзил данаву в сердце, а семью рассёк коней, стяги, лук и зонт. Затем весьма разгневанный владыка дайтьев, подняв грозное копьё, сбил Ганешу и взошёл на другую колесницу. И затем, исполненный ярости, стремительно устремился на Вирабхадру; и те двое, подобные солнцу, бились друг с другом. Вирабхадра сбил стрелами его коней; владыка дайтьев, у которого рассекли лук, сражался с перекладиною в руке. Поспешно подойдя к Вирабхадре, дайтья ударил его перекладиною по голове; и сам дайтья с раскроенною головою упал на землю, изрыгая кровь.
2a768a0d1a9f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:58 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последний стих сложен так, что бьющий и падающий сливаются: дайтья ударил по голове — и дайтья же упал с раскроенной головой. По грамматике удар достался Вирабхадре, а падает нанёсший его; в бою, где никто не может победить, это уже похоже не на исход, а на зеркало.