पद्मपुराण
The Liberation of King Citra and the Kerala Preta6.128.267-272
4286 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.128.267-272
देवनागरी

अनयोः पुण्यनद्योश्च सङ्गमः सुखदो मुने । अत्र स्नाता न पच्यन्ते नरके ज्ञानभाविताः ॥
विना ज्ञानं प्रयागेऽस्मिन्मुच्यन्ते सर्वजन्तवः । अन्यच्च श्रूयतां विप्र इतिहासं पुरातनम् ॥
शृण्वतां सर्वपापघ्नं सर्वरोगविनाशनम् । ऋचीकेन पुरा शप्तो गन्धर्वो वायसोऽभवत् ॥ शापं मुमोच सोऽत्रैव स्नातः सद्यः सितासिते । वासवस्य तु शापेन स्वर्गाद्भ्रष्टासरोर्वशी ॥
स्वर्गकामा च सा सस्नौ लेभे स्वर्गं ततोऽचिरात् । पुत्रं च शङ्करं लेभे ययातिर्नाहुषो मुने ॥
पुत्रकामः प्रयागे हि स्नात्वा पुण्ये सितासिते । धनकामः पुरा शक्रः सुस्नातोऽत्र द्विजोत्तम ॥
धनदस्य निधीन्सर्वाञ्जहार स च मायया । कश्यपोऽत्र तपस्तेपे शिवाराधनतत्परः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

anayoḥ puṇyanadyośca saṅgamaḥ sukhado mune | atra snātā na pacyante narake jñānabhāvitāḥ ||
vinā jñānaṃ prayāge'sminmucyante sarvajantavaḥ | anyacca śrūyatāṃ vipra itihāsaṃ purātanam ||
śṛṇvatāṃ sarvapāpaghnaṃ sarvarogavināśanam | ṛcīkena purā śapto gandharvo vāyaso'bhavat || śāpaṃ mumoca so'traiva snātaḥ sadyaḥ sitāsite | vāsavasya tu śāpena svargādbhraṣṭāsarorvaśī ||
svargakāmā ca sā sasnau lebhe svargaṃ tato'cirāt | putraṃ ca śaṅkaraṃ lebhe yayātirnāhuṣo mune ||
putrakāmaḥ prayāge hi snātvā puṇye sitāsite | dhanakāmaḥ purā śakraḥ susnāto'tra dvijottama ||
dhanadasya nidhīnsarvāñjahāra sa ca māyayā | kaśyapo'tra tapastepe śivārādhanatatparaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनयोःanayoḥэтих двух
पुण्य-नद्योःpuṇya-nadyoḥсвятых рек
caи
सङ्गमःsaṅgamaḥслияние
सुख-दःsukha-daḥдарующее счастье
मुनेmuneо мудрец
अत्रatraздесь
स्नाताःsnātāḥомывшиеся
न पच्यन्तेna pacyanteне варятся
नरकेnarakeв аду
ज्ञान-भाविताःjñāna-bhāvitāḥвзращённые знанием
विना ज्ञानम्vinā jñānamбез знания
प्रयागेprayāgeв Праяге
अस्मिन्asminэтом
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
सर्व-जन्तवःsarva-jantavaḥвсе существа
अन्यत्anyatдругое
caи
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
विप्रvipraо брахман
इतिहासम्itihāsamсказание
पुरातनम्purātanamдревнее
शृण्वताम्śṛṇvatāmу слушающих
सर्व-पाप-घ्नम्sarva-pāpa-ghnamгубящее всякий грех
सर्व-रोग-विनाशनम्sarva-roga-vināśanamуничтожающее всякий недуг
ऋचीकेनṛcīkenaРичикой
पुराpurāнекогда
शप्तःśaptaḥпроклятый
गन्धर्वःgandharvaḥгандхарва
वायसःvāyasaḥвороном
अभवत्abhavatстал
शापम्śāpamпроклятие
मुमोचmumocaсбросил
सःsaḥон
अत्र एवatra evaздесь же
स्नातःsnātaḥомывшийся
सद्यःsadyaḥтотчас
सितासितेsitāsiteв белой и тёмной
वासवस्यvāsavasyaВасавы
तुtuже
शापेनśāpenaпроклятием
स्वर्गात्svargātс неба
भ्रष्टाbhraṣṭāнизвергнутая
असौasauта
उर्वशीurvaśīУрваши
स्वर्ग-कामाsvarga-kāmāжелавшая неба
caи
साона
सस्नौsasnauомылась
लेभेlebheобрела
स्वर्गम्svargamнебо
ततःtataḥзатем
अचिरात्acirātвскоре
पुत्रम्putramсына
caи
शङ्करम्śaṅkaramблагого
लेभेlebheобрёл
ययातिःyayātiḥЯяти
नाहुषःnāhuṣaḥсын Нахуши
मुनेmuneо мудрец
पुत्र-कामःputra-kāmaḥжелавший сына
प्रयागेprayāgeв Праяге
हिhiведь
स्नात्वाsnātvāомывшись
पुण्येpuṇyeв святой
सितासितेsitāsiteбелой и тёмной
धन-कामःdhana-kāmaḥжелавший богатства
पुराpurāнекогда
शक्रःśakraḥШакра
सु-स्नातःsu-snātaḥомывшийся
अत्रatraздесь
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
धन-दस्यdhana-dasyaу Дарителя богатств
निधीन्nidhīnсокровища
सर्वान्sarvānвсе
जहारjahāraотнял
सःsaḥон
caи
माययाmāyayāхитростью
कश्यपःkaśyapaḥКашьяпа
अत्रatraздесь
तपःtapaḥподвиг
तेपेtepeсовершал
शिव-आराधन-तत्परःśiva-ārādhana-tatparaḥпреданный поклонению Шиве
अनुवाद

Слияние этих двух святых рек дарует счастье, о мудрец; омывшиеся здесь и взращённые знанием не варятся в аду. Даже без знания в этом Праяге освобождаются все существа. Услышь, о брахман, и другое древнее сказание, что губит у слушающих всякий грех и уничтожает всякий недуг. Некогда проклятый Ричикой гандхарва стал вороном; здесь же, тотчас омывшись в белой и тёмной, он сбросил проклятие. Урваши, низвергнутая с неба проклятием Васавы, желала неба — и, омывшись, вскоре его обрела. Сына, приносящего благо, обрёл Яяти, сын Нахуши, о мудрец, омывшись в святой белой и тёмной в Праяге, ибо желал сына. Некогда Шакра, желавший богатства, омылся здесь, о лучший из дваждырождённых, и хитростью отнял у Дарителя богатств все его сокровища. Кашьяпа здесь совершал подвиг, преданный поклонению Шиве.

संस्करण

6dc5bfcaff94 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:59 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से