पद्मपुराण
The Glory of the Vārtraghnī Tīrtha6.169.52-56
4546 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.169.52-56

अप्सरस ऊचुः

देवनागरी

आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः । वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव सत्तमे ॥
इयं वृत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या वराङ्गनाः । चतुर्थमस्या भागं च मयोक्तं सम्प्रतीच्छथ ॥
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् । सम्मोक्षसमयोऽस्माकं चिन्तनीयः पितामह ॥
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत् । तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मनसो ज्वरः ॥
तथेति हृष्टमनसः प्रत्युक्ता ह्याप्सरोगणाः । स्वानि स्थानानि सम्प्राप्य रेमिरे शैलजे तदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

āhūyāpsaraso devastato lokapitāmahaḥ | vācā madhurayā prāha sāntvayanniva sattame ||
iyaṃ vṛtrādanuprāptā brahmahatyā varāṅganāḥ | caturthamasyā bhāgaṃ ca mayoktaṃ sampratīcchatha ||
grahaṇe kṛtabuddhīnāṃ deveśa tava śāsanāt | sammokṣasamayo'smākaṃ cintanīyaḥ pitāmaha ||
rajasvalāsu nārīṣu yo vai maithunamācaret | tameṣā yāsyati kṣipraṃ vyetu vo manaso jvaraḥ ||
tatheti hṛṣṭamanasaḥ pratyuktā hyāpsarogaṇāḥ | svāni sthānāni samprāpya remire śailaje tadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आहूयāhūyaпризвав
अप्सरसःapsarasaḥапсар
देवःdevaḥбог
ततःtataḥзатем
लोक-पितामहःloka-pitāmahaḥПрародитель миров
वाचाvācāречью
मधुरयाmadhurayāсладкой
प्राहprāhaсказал
सान्त्वयन्sāntvayanутешая
इवivaкак бы
सत्तमेsattameо лучшая
इयम्iyamэта
वृत्रात्vṛtrātот Вритры
अनुप्राप्ताanuprāptāполученная
ब्रह्म-हत्याbrahma-hatyāБрахмахатья
वराङ्गनाःvarāṅganāḥо прекрасные
चतुर्थम्caturthamчетвёртую
अस्याःasyāḥеё
भागम्bhāgamдолю
caи
मयाmayāмною
उक्तम्uktamсказано
सम्प्रतीच्छथsampratīcchathaпримите
ग्रहणेgrahaṇeна принятие
कृत-बुद्धीनाम्kṛta-buddhīnāmу решившихся
देवेशdeveśaо владыка богов
तवtavaтвоему
शासनात्śāsanātпо велению
सम्मोक्ष-समयःsammokṣa-samayaḥсрок избавления
अस्माकम्asmākamнаш
चिन्तनीयःcintanīyaḥдолжен быть обдуман
पितामहpitāmahaо Прародитель
रजस्वलासुrajasvalāsuв свою пору
नारीषुnārīṣuс женщинами
यः वैyaḥ vaiкто
मैथुनम्maithunamсоединение
आचरेत्ācaretсовершает
तम्tamк тому
एषाeṣāона
यास्यतिyāsyatiперейдёт
क्षिप्रम्kṣipramскоро
व्येतुvyetuда уйдёт
वःvaḥвашего
मनसःmanasaḥума
ज्वरःjvaraḥжар
तथा इतिtathā itiда будет так
हृष्ट-मनसःhṛṣṭa-manasaḥобрадованные
प्रत्युक्ताःpratyuktāḥотвечали
हि अप्सरः-गणाःhi apsaraḥ-gaṇāḥсонмы апсар
स्वानिsvāniсвоих
स्थानानिsthānāniобителей
सम्प्राप्यsamprāpyaдостигнув
रेमिरेremireпредались веселью
शैलजेśailajeо дочь горы
तदाtadāтогда
अनुवाद

Затем бог, Прародитель миров, призвал апсар и сладкой речью, как бы утешая, сказал, о лучшая: „Вот Брахмахатья, полученная от Вритры, о прекрасные; примите четвёртую её долю, как мною сказано“. — „Мы решились принять её по твоему велению, о владыка богов; но должен быть обдуман и срок нашего избавления, о Прародитель“. — „Кто соединяется с женщинами в их пору, к тому она скоро перейдёт; да уйдёт жар вашего ума“. — „Да будет так“, — обрадованные, отвечали сонмы апсар и, достигнув своих обителей, предались веселью, о дочь горы.

संस्करण

a37baa4f556c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:02 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से