पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Nine6.184.14-19
4663 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.184.14-19

विप्र उवाच

देवनागरी

ततोऽहं प्रेत्य कालेन छागोऽभूवं द्विजोत्तम । निस्तीर्य चानेकविधा योनिसंतापयातनाः ॥ जातिस्मरत्वमप्यस्ति पशुयोनिमुपेयुषः ॥
त्वदीयजन्मशुश्रूषाकुतूहलरसोन्मुखम् । मनःसर्वान्द्विजानेतानपि तत्कथयाखिलम् ॥
कदाचिन्मर्कटोऽभूवमाहितुण्डिकशिक्षया ॥
क्रीडद्भिर्वीक्षितो डिम्भैर्नृत्यन्गृहगृहाङ्गणे । उदारानात्मनो दारान्विलोक्य तनयानपि ॥
क्रियापराङ्मुखो जातस्त्यक्तनर्तनसम्भ्रमः । ततो वर्तुलदण्डैश्च दुःसहैराहितुण्डिकः ॥
मामुच्चैस्ताडयाञ्चक्रे रुषा लोहितलोचनः । ततोऽहं मूर्च्छितोऽभूवं क्षरत्क्षतजसंततिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato'haṃ pretya kālena chāgo'bhūvaṃ dvijottama | nistīrya cānekavidhā yonisaṃtāpayātanāḥ || jātismaratvamapyasti paśuyonimupeyuṣaḥ ||
tvadīyajanmaśuśrūṣākutūhalarasonmukham | manaḥsarvāndvijānetānapi tatkathayākhilam ||
kadācinmarkaṭo'bhūvamāhituṇḍikaśikṣayā ||
krīḍadbhirvīkṣito ḍimbhairnṛtyangṛhagṛhāṅgaṇe | udārānātmano dārānvilokya tanayānapi ||
kriyāparāṅmukho jātastyaktanartanasambhramaḥ | tato vartuladaṇḍaiśca duḥsahairāhituṇḍikaḥ ||
māmuccaistāḍayāñcakre ruṣā lohitalocanaḥ | tato'haṃ mūrcchito'bhūvaṃ kṣaratkṣatajasaṃtatiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः अहम्tataḥ ahamзатем я
प्रेत्यpretyaумерев
कालेनkālenaсо временем
छागः अभूवम्chāgaḥ abhūvamстал козлом
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из брахманов
निस्तीर्यnistīryaпретерпев
च अनेक-विधाःca aneka-vidhāḥмногообразные
योनि-संताप-यातनाःyoni-saṃtāpa-yātanāḥмучения в разных лонах
जाति-स्मरत्वम्jāti-smaratvamпамять о рождениях
अपि अस्तिapi astiи есть
पशु-योनिम् उपेयुषःpaśu-yonim upeyuṣaḥу вошедшего в звериное лоно
त्वदीय-जन्म-शुश्रूषा-कुतूहल-रस-उन्मुखम्tvadīya-janma-śuśrūṣā-kutūhala-rasa-unmukhamжаждущее услышать о твоих рождениях
मनःmanaḥум
सर्वान् द्विजान् एतान्sarvān dvijān etānи всех этих брахманов
अपिapiтоже
तत्-कथयाtat-kathayāтем рассказом
अखिलम्akhilamвсецело
कदाचित्kadācitоднажды
मर्कटः अभूवम्markaṭaḥ abhūvamя стал обезьяной
आहितुण्डिक-शिक्षयाāhituṇḍika-śikṣayāвыученной вожаком
क्रीडद्भिःkrīḍadbhiḥиграющими
वीक्षितःvīkṣitaḥразглядываемый
डिम्भैःḍimbhaiḥдетьми
नृत्यन्nṛtyanпляшущий
गृह-गृह-अङ्गणेgṛha-gṛha-aṅgaṇeво дворе за двором
उदारान्udārānдостойных
आत्मनः दारान्ātmanaḥ dārānсвоих жён
विलोक्यvilokyaувидев
तनयान् अपिtanayān apiи сыновей
क्रिया-पराङ्मुखःkriyā-parāṅmukhaḥотвратившийся от дела
जातःjātaḥстал
त्यक्त-नर्तन-सम्भ्रमःtyakta-nartana-sambhramaḥоставивший пляску
ततःtataḥзатем
वर्तुल-दण्डैःvartula-daṇḍaiḥкруглыми палками
च दुःसहैःca duḥsahaiḥнестерпимыми
आहितुण्डिकःāhituṇḍikaḥвожак
माम्māmменя
उच्चैःuccaiḥсильно
ताडयाञ्चक्रेtāḍayāñcakreизбил
रुषाruṣāв ярости
लोहित-लोचनःlohita-locanaḥс покрасневшими глазами
ततः अहम्tataḥ ahamзатем я
मूर्च्छितः अभूवम्mūrcchitaḥ abhūvamвпал в беспамятство
क्षरत्-क्षतज-संततिःkṣarat-kṣataja-saṃtatiḥисходя потоком крови
अनुवाद

„Затем, умерев, я со временем стал козлом, о лучший из брахманов, претерпев многообразные мучения в разных лонах; и у вошедшего в звериное лоно осталась память о прежних рождениях“. Ум брахмана, жаждущий услышать о его рождениях, — и все брахманы тоже — были всецело захвачены тем рассказом. „Однажды я стал обезьяной, выученной вожаком: дети глазели на меня, играющего, а я плясал во дворе за двором. Но, увидев своих прежних достойных жён и сыновей, я отвратился от дела и оставил пляску. Тогда вожак, с покрасневшими от ярости глазами, сильно избил меня нестерпимыми круглыми палками, и я впал в беспамятство, исходя потоком крови.

संस्करण

641652665efa · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से