एतच्चाण्डालयुगलं निर्गत्यारुणलोचनम् । ततः सञ्चरितं चक्रे प्रसह्याङ्गे द्विजन्मनः ॥
गीतानां नवमाध्यायं जपन्नेव हृदि स्थितः । कम्पमानं द्विजं किञ्चित्तूष्णीं पश्यति भूपतौ ॥
अन्तर्निद्राणगोविन्दं कम्पमानमिवाम्बुधिम् । मरुदान्दोलनैर्विद्वान्द्विजन्मा पापसंश्रयम् ॥
ततो गीताक्षरोद्धूतैरवैष्णवैः परिपीडितम् । पलायमानं चाण्डालयुगलं निष्फलोद्यमम् ॥
तं निश्चक्राम वेगेन द्विजातेः पार्श्ववर्ति यत् । शरीरे वर्तमानं च परनिन्दारसोत्सवे ॥
etaccāṇḍālayugalaṃ nirgatyāruṇalocanam | tataḥ sañcaritaṃ cakre prasahyāṅge dvijanmanaḥ ||
gītānāṃ navamādhyāyaṃ japanneva hṛdi sthitaḥ | kampamānaṃ dvijaṃ kiñcittūṣṇīṃ paśyati bhūpatau ||
antarnidrāṇagovindaṃ kampamānamivāmbudhim | marudāndolanairvidvāndvijanmā pāpasaṃśrayam ||
tato gītākṣaroddhūtairavaiṣṇavaiḥ paripīḍitam | palāyamānaṃ cāṇḍālayugalaṃ niṣphalodyamam ||
taṃ niścakrāma vegena dvijāteḥ pārśvavarti yat | śarīre vartamānaṃ ca paranindārasotsave ||
Эта чета чандалов с красными глазами вышла и насильно принялась расхаживать по телу брахмана. Но он, утвердившись в сердце, читал девятую главу Гиты; и царь молча видел, как брахман лишь слегка дрожит — будто океан, колеблемый порывами ветра, а внутри у него спит Говинда. Затем чета чандалов, стеснённая поднятыми звуками Гиты, бежала с бесплодным усилием; и то, что было при боку брахмана и пребывало в теле его упоением хулою на других, стремительно вышло вон.
dd92feeb322c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дрожь всё-таки была: он не остался неколебим, а лишь «слегка» качнулся, как море под ветром. Спасло не бесстрашие, а то, что было у него внутри, — и что при этом спало. Грех уходит сам, не изгоняемый обрядом; его вытесняют произносимые слова.