पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Eleven6.186.104-109
4707 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.186.104-109
देवनागरी

यास्यामि वैष्णवं धाम ब्राह्मणस्य प्रसादतः । निशाचरोऽपि प्राप्तोऽयं पश्य देहं चतुर्भुजम् ॥
एकादशस्य माहात्म्याद्याति स्वर्गसमं जनैः । विप्रादस्मात्तमध्यायमधीष्व त्वं जपानिशम् ॥
भविष्यति न सन्देहस्तवापि गतिरीदृशी । तात तस्मात्सतां सङ्गो दुर्लभः सर्वथा जनैः ॥
सोऽप्यद्य ते समुत्पन्नो ह्यात्मनः साधयेप्सितम् । किं धनैर्भोगदानैर्वा किं यज्ञैस्तपसा नु किम् ॥
किं पूर्तैर्वा परं श्रेयो विश्वरूपस्य पाठतः । तद्विष्णोः परमं रूपं तत्त्वं ध्यास्व विश्रुतम् ॥
कुरुक्षेत्रेऽर्जुने मित्रे तत्कैवल्यरसायनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yāsyāmi vaiṣṇavaṃ dhāma brāhmaṇasya prasādataḥ | niśācaro'pi prāpto'yaṃ paśya dehaṃ caturbhujam ||
ekādaśasya māhātmyādyāti svargasamaṃ janaiḥ | viprādasmāttamadhyāyamadhīṣva tvaṃ japāniśam ||
bhaviṣyati na sandehastavāpi gatirīdṛśī | tāta tasmātsatāṃ saṅgo durlabhaḥ sarvathā janaiḥ ||
so'pyadya te samutpanno hyātmanaḥ sādhayepsitam | kiṃ dhanairbhogadānairvā kiṃ yajñaistapasā nu kim ||
kiṃ pūrtairvā paraṃ śreyo viśvarūpasya pāṭhataḥ | tadviṣṇoḥ paramaṃ rūpaṃ tattvaṃ dhyāsva viśrutam ||
kurukṣetre'rjune mitre tatkaivalyarasāyanam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यास्यामिyāsyāmiя пойду
वैष्णवम्vaiṣṇavamв Вишнову
धामdhāmaобитель
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
प्रसादतःprasādataḥмилостью
निशाचरःniśācaraḥночной бродяга
अपिapiи
प्राप्तःprāptaḥобрёл
अयम्ayamвот
पश्यpaśyaвзгляни
देहम्dehamтело
चतुर्-भुजम्catur-bhujamчетырёхрукое
एकादशस्यekādaśasyaодиннадцатой
माहात्म्यात्māhātmyātвеличием
यातिyātiидёт
स्वर्ग-समम्svarga-samamк равному небу
जनैःjanaiḥс людьми
विप्रात्viprātу брахмана
अस्मात्asmātэтого
तम्tamту
अध्यायम्adhyāyamглаву
अधीष्वadhīṣvaизучи
त्वम्tvamты
जपjapaчитай
अनिशम्aniśamденно и нощно
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naнет
सन्देहःsandehaḥсомнения
तवtavaу тебя
अपिapiи
गतिःgatiḥучасть
ईदृशीīdṛśīтакая же
तातtātaотец
तस्मात्tasmātпотому
सताम्satāmправедных
सङ्गःsaṅgaḥобщество
दुर्लभःdurlabhaḥтруднодостижимо
सर्वथाsarvathāво всём
जनैःjanaiḥдля людей
सःsaḥоно
अपिapiи
अद्यadyaныне
तेteтебе
समुत्पन्नःsamutpannaḥвыпало
हिhiже
आत्मनःātmanaḥдля себя
साधयsādhayaдостигни
ईप्सितम्īpsitamжелаемого
किम्kimчто
धनैःdhanaiḥв богатствах
भोग-दानैःbhoga-dānaiḥв раздаче услад
वाили
यज्ञैःyajñaiḥв жертвах
तपसाtapasāв подвиге
नु किम्nu kimчто же
पूर्तैःpūrtaiḥв общественных делах
परम्paramвысшее
श्रेयःśreyaḥблаго
विश्वरूपस्यviśvarūpasyaВишварупы
पाठतःpāṭhataḥот чтения
तत्tatтот
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमम्paramamвысший
रूपम्rūpamобраз
तत्त्वम्tattvamистину
ध्यास्वdhyāsvaсозерцай
विश्रुतम्viśrutamпрославленную
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreна Курукшетре
अर्जुनेarjuneАрджуне
मित्रेmitreдругу
कैवल्य-रसायनम्kaivalya-rasāyanamснадобье совершенной свободы
अनुवाद

Милостью брахмана я пойду в обитель Вишну; вот и ночной бродяга обрёл — взгляни — четырёхрукое тело. Величием одиннадцатой главы он с людьми идёт туда, что равно небу. Изучи же ту главу у этого брахмана и читай её денно и нощно: без сомнения, и у тебя будет такая же участь, отец. Общество праведных во всём труднодостижимо для людей, а тебе оно ныне выпало, — так достигни для себя желаемого. Что в богатствах, в раздаче услад, в жертвах, в подвиге, в общественных делах? Высшее благо — от чтения Вишварупы. Созерцай тот прославленный высший образ Вишну, ту истину, что на Курукшетре явлена другу Арджуне, — снадобье совершенной свободы,

संस्करण

afee27ffb2d3 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से