पद्मपुराण
The Jewel of Mantras: Prapatti and Self-Surrender6.225.1-10
4999 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.225.1-10

शौनक उवाच

देवनागरी

सूत सूत महाभाग धन्योऽसि त्वं भवाम्बुधौ । यन्नोऽत्यर्थं निमग्नानां पाययस्यमृतोत्करम्
साधोऽत्र भवनिस्तारं वाञ्छतां नः समादिश । मन्त्ररत्नं भावशुद्धं यन्मयं सचराचरम्
शृणु शौनक वक्ष्यामि मन्त्ररत्नं महाद्भुतम् । यद्दिलीपाय गदितं वसिष्ठेन महात्मना
एकदा तु दिलीपेन पृष्टमेतद्गुरुं प्रति । वसिष्ठं द्विजशार्दूलं प्रणिपत्य यथाविधि
भगवन्भवता प्रोक्ताः सर्वे धर्मा विशेषतः । वर्णाश्रमयुता धर्मा नित्यनैमित्तिकाश्च ये
राजधर्माश्च यज्ञाश्च तीर्थदानव्रतादिकम् । श्रुता मया मुनिश्रेष्ठ अक्षय्यस्वर्गभोगदाः
अधुना श्रोतुमिच्छामि मोक्षमार्गं सनातनम् । दिष्ट्याहं येन गच्छामि तद्ब्रह्मन्वक्तुमर्हसि
तत्समाख्याहि तत्त्वेन मयि वात्सल्यगौरवात्
साधु पृष्टं त्वया राजन्सर्वलोकहितैषिणा । वक्ष्यामि परमं गुह्यमेकं संसारतारकम्
पुरा महर्षयः सर्वे यज्ञदानपराः शुभाः । पप्रच्छुर्ब्रह्मणः पुत्रं नारदं मुनिसत्तमम्

लिप्यंतरण (IAST)

sūta sūta mahābhāga dhanyo'si tvaṃ bhavāmbudhau | yanno'tyarthaṃ nimagnānāṃ pāyayasyamṛtotkaram
sādho'tra bhavanistāraṃ vāñchatāṃ naḥ samādiśa | mantraratnaṃ bhāvaśuddhaṃ yanmayaṃ sacarācaram
śṛṇu śaunaka vakṣyāmi mantraratnaṃ mahādbhutam | yaddilīpāya gaditaṃ vasiṣṭhena mahātmanā
ekadā tu dilīpena pṛṣṭametadguruṃ prati | vasiṣṭhaṃ dvijaśārdūlaṃ praṇipatya yathāvidhi
bhagavanbhavatā proktāḥ sarve dharmā viśeṣataḥ | varṇāśramayutā dharmā nityanaimittikāśca ye
rājadharmāśca yajñāśca tīrthadānavratādikam | śrutā mayā muniśreṣṭha akṣayyasvargabhogadāḥ
adhunā śrotumicchāmi mokṣamārgaṃ sanātanam | diṣṭyāhaṃ yena gacchāmi tadbrahmanvaktumarhasi
tatsamākhyāhi tattvena mayi vātsalyagauravāt
sādhu pṛṣṭaṃ tvayā rājansarvalokahitaiṣiṇā | vakṣyāmi paramaṃ guhyamekaṃ saṃsāratārakam
purā maharṣayaḥ sarve yajñadānaparāḥ śubhāḥ | papracchurbrahmaṇaḥ putraṃ nāradaṃ munisattamam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सूत सूतsūta sūtaо Сута, Сута
महा-भागmahā-bhāgaвеликий долею
धन्योऽसिdhanyo'siблагословен ты
त्वंtvaṃты
भवाम्बुधौbhavāmbudhauв океане бытия
यन्yanибо
नोnoнас
अत्यर्थंatyarthaṃчрезмерно
निमग्नानांnimagnānāṃутонувших
पाययस्य्pāyayasyпоишь
अमृतोत्करम्amṛtotkaramобилием нектара
साधोsādhoо праведный
अत्रatraздесь
भव-निस्तारंbhava-nistāraṃизбавления от бытия
वाञ्छतांvāñchatāṃжелающим
नःnaḥнам
समादिशsamādiśaукажи
मन्त्र-रत्नंmantra-ratnaṃсамоцвет мантр
भाव-शुद्धंbhāva-śuddhaṃчистый по существу
यन्-मयंyan-mayaṃкоторым проникнуто
सचराचरम्sacarācaramвсё движущееся и неподвижное
शृणुśṛṇuслушай
शौनकśaunakaо Шаунака
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивный
यद्yadкоторый
दिलीपायdilīpāyaДилипе
गदितंgaditaṃизречён
वसिष्ठेनvasiṣṭhenaВасиштхою
महात्मनाmahātmanāвеликим душою
एकदाekadāоднажды
तुtuже
दिलीपेनdilīpenaДилипой
पृष्टम्pṛṣṭamспрошено
एतद्etadэто
गुरुंguruṃнаставника
प्रतिpratiу
वसिष्ठंvasiṣṭhaṃВасиштху
द्विज-शार्दूलंdvija-śārdūlaṃтигра среди брахманов
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
यथाविधिyathāvidhiпо правилу
भगवन्bhagavanо владыка
भवताbhavatāтобою
प्रोक्ताःproktāḥизречены
सर्वेsarveвсе
धर्माdharmāзаконы
विशेषतःviśeṣataḥв подробности
वर्णाश्रम-युताvarṇāśrama-yutāсвязанные с варнами и ашрамами
नित्य-नैमित्तिकाश्nitya-naimittikāśпостоянные и по случаю
येyeкоторые
राज-धर्माश्rāja-dharmāśзаконы царей
caи
यज्ञाश्yajñāśжертвы
तीर्थ-दान-व्रतादिकम्tīrtha-dāna-vratādikamтиртхи, дары, обеты и прочее
श्रुताśrutāуслышаны
मयाmayāмною
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из мудрецов
अक्षय्य-स्वर्ग-भोग-दाःakṣayya-svarga-bhoga-dāḥдающие неубывающее небесное наслаждение
अधुनाadhunāныне
श्रोतुम्śrotumслушать
इच्छामिicchāmiжелаю
मोक्ष-मार्गंmokṣa-mārgaṃпуть освобождения
सनातनम्sanātanamвечный
दिष्ट्याहंdiṣṭyāhaṃпо счастью я
येनyenaкоторым
गच्छामिgacchāmiиду
तद्tadто
ब्रह्मन्brahmanо брахман
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiизволь
तत्tatто
समाख्याहिsamākhyāhiповедай
तत्त्वेनtattvenaдоподлинно
मयिmayiко мне
वात्सल्य-गौरवात्vātsalya-gauravātпо величию отеческой любви
साधुsādhuхорошо
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
त्वयाtvayāтобою
राजन्rājanо царь
सर्व-लोक-हितैषिणाsarva-loka-hitaiṣiṇāжелающим блага всем мирам
परमंparamaṃвысшую
गुह्यम्guhyamтайну
एकंekaṃодну
संसार-तारकम्saṃsāra-tārakamпереправляющую через круговорот
अनुवाद

«О Сута, Сута, великий долею, благословен ты: нас, чрезмерно утонувших в океане бытия, ты поишь обилием нектара. Укажи же нам здесь, желающим избавления от бытия, о праведный, тот самоцвет мантр, чистый по существу, которым проникнуто всё движущееся и неподвижное». — «Слушай, о Шаунака: поведаю весьма дивный самоцвет мантр, изречённый Дилипе великим душою Васиштхой. Однажды Дилипа, поклонившись по правилу наставнику Васиштхе, тигру среди брахманов, спросил его: «О владыка, тобою в подробности изречены все законы — законы варн и ашрамов, постоянные и по случаю. Услышаны мною, о лучший из мудрецов, и законы царей, и жертвы, и тиртхи, дары, обеты и прочее, дающие неубывающее небесное наслаждение. Ныне желаю слушать вечный путь освобождения, которым я по счастью пошёл бы; изволь сказать о том, о брахман. Поведай доподлинно — по величию отеческой любви ко мне». — «Хорошо спрошено тобою, о царь, желающим блага всем мирам; поведаю одну высшую тайну, переправляющую через круговорот.

संस्करण

e4d712fd3425 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से