पद्मपुराण
The Churning of the Milk Ocean and the Rise of Lakṣmī6.234.1-10
5069 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.234.1-10

शङ्कर उवाच

देवनागरी

ततः सुरगणाः सर्वे दानवाद्या महाबलाः । उत्पाट्य मन्दरं शैलं चिक्षिपुः पयसां निधौ
ततो नारायणः श्रीमान्भगवान्भूतभावनः । कूर्मरूपेण तं शैलं दधाराऽमितविक्रमः
अनादिमध्यान्तवपुर्विश्वरूपः सनातनः । अधारयद्गिरिवरं स्वपृष्ठे जगदीश्वरः
तथैकेन भुजेनैव शिखरं सर्वगोऽव्ययः । ततो देवासुराः सर्वे ममन्थुः क्षीरसागरम्
सर्पराजेन संवेष्ट्य घर्घरं मन्दराचलम् । मथ्यमानेऽथ दुग्धाब्धौ दैवतैः सुमहाबलैः
उत्पादनार्थं लक्ष्म्याश्च सर्व एव महर्षयः । उपोष्य नियमं कृत्वा जेपुः श्रीसूक्तमेव च
सहस्रनामपठनं चक्रुर्दिव्या द्विजोत्तमाः । एकादश्यां तु शुद्धायां मथ्यमाने महाम्बुधौ
उपोष्य ऋषयः सर्वे जेपुः श्रीमन्त्रमुत्तमम् । काङ्क्षमाणाः श्रियो जन्म लक्ष्मीनारायणं हरिम्
ध्यात्वा समर्चयामासुर्दधिजाद्यैर्मुनिसत्तमाः । ततस्तस्मिन्मुहूर्ते तु मथ्यमाने महाम्बुधौ
समभूत्तत्र प्रथमं कालकूटं महाविषम् । महापीडं महाघोरं संवर्ताग्निसमप्रभम्

लिप्यंतरण (IAST)

tataḥ suragaṇāḥ sarve dānavādyā mahābalāḥ | utpāṭya mandaraṃ śailaṃ cikṣipuḥ payasāṃ nidhau
tato nārāyaṇaḥ śrīmānbhagavānbhūtabhāvanaḥ | kūrmarūpeṇa taṃ śailaṃ dadhārā'mitavikramaḥ
anādimadhyāntavapurviśvarūpaḥ sanātanaḥ | adhārayadgirivaraṃ svapṛṣṭhe jagadīśvaraḥ
tathaikena bhujenaiva śikharaṃ sarvago'vyayaḥ | tato devāsurāḥ sarve mamanthuḥ kṣīrasāgaram
sarparājena saṃveṣṭya ghargharaṃ mandarācalam | mathyamāne'tha dugdhābdhau daivataiḥ sumahābalaiḥ
utpādanārthaṃ lakṣmyāśca sarva eva maharṣayaḥ | upoṣya niyamaṃ kṛtvā jepuḥ śrīsūktameva ca
sahasranāmapaṭhanaṃ cakrurdivyā dvijottamāḥ | ekādaśyāṃ tu śuddhāyāṃ mathyamāne mahāmbudhau
upoṣya ṛṣayaḥ sarve jepuḥ śrīmantramuttamam | kāṅkṣamāṇāḥ śriyo janma lakṣmīnārāyaṇaṃ harim
dhyātvā samarcayāmāsurdadhijādyairmunisattamāḥ | tatastasminmuhūrte tu mathyamāne mahāmbudhau
samabhūttatra prathamaṃ kālakūṭaṃ mahāviṣam | mahāpīḍaṃ mahāghoraṃ saṃvartāgnisamaprabham

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем
सुर-गणाःsura-gaṇāḥсонмы богов
सर्वेsarveвсе
दानवाद्याdānavādyāданавы и прочие
महा-बलाःmahā-balāḥвесьма мощные
उत्पाट्यutpāṭyaвырвав
मन्दरंmandaraṃМандару
शैलंśailaṃгору
चिक्षिपुःcikṣipuḥбросили
पयसांpayasāṃвод
निधौnidhauв сокровищницу
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
श्रीमान्śrīmānдостославный
भगवान्bhagavānГосподь
भूत-भावनःbhūta-bhāvanaḥтворящий существа
कूर्म-रूपेणkūrma-rūpeṇaв облике Черепахи
तंtaṃту
दधारामित-विक्रमःdadhārāmita-vikramaḥдержал, безмерно доблестный
अनादि-मध्यान्त-वपुर्anādi-madhyānta-vapurчьё тело без начала, середины и конца
विश्व-रूपःviśva-rūpaḥимеющий облик вселенной
सनातनःsanātanaḥвечный
अधारयद्adhārayadдержал
गिरि-वरंgiri-varaṃлучшую из гор
स्व-पृष्ठेsva-pṛṣṭheна своей спине
जगद्-ईश्वरःjagad-īśvaraḥвладыка мира
तथैकेनtathaikenaи одною
भुजेनैवbhujenaivaименно рукою
शिखरंśikharaṃвершину
सर्व-गोsarva-goвездесущий
अव्ययःavyayaḥнепреходящий
देवासुराःdevāsurāḥбоги и асуры
ममन्थुःmamanthuḥпахтали
क्षीर-सागरम्kṣīra-sāgaramмолочный океан
सर्प-राजेनsarpa-rājenaцарём змиев
संवेष्ट्यsaṃveṣṭyaобвив
घर्घरंghargharaṃмутовкою
मन्दराचलम्mandarācalamгору Мандару
मथ्यमानेmathyamāneкогда пахтался
अथathaзатем
दुग्धाब्धौdugdhābdhauмолочный океан
दैवतैःdaivataiḥбожествами
सु-महा-बलैःsu-mahā-balaiḥвесьма мощными
उत्पादनार्थंutpādanārthaṃради явления
लक्ष्म्याश्lakṣmyāśЛакшми
caи
सर्वsarvaвсе
एवevaже
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши
उपोष्यupoṣyaпостясь
नियमंniyamaṃобет
कृत्वाkṛtvāсовершив
जेपुःjepuḥповторяли
श्री-सूक्तम्śrī-sūktamШри-сукту
सहस्र-नाम-पठनंsahasra-nāma-paṭhanaṃчтение тысячи имён
चक्रुर्cakrurсовершали
दिव्याdivyāдивные
द्विजोत्तमाःdvijottamāḥлучшие из брахманов
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
तुtuже
शुद्धायांśuddhāyāṃчистый
मथ्यमानेmathyamāneкогда пахтался
महाम्बुधौmahāmbudhauвеликий океан
उपोष्यupoṣyaпостясь
ऋषयःṛṣayaḥриши
सर्वेsarveвсе
श्री-मन्त्रम्śrī-mantramмантру Шри
उत्तमम्uttamamвысшую
काङ्क्षमाणाःkāṅkṣamāṇāḥжелающие
श्रियोśriyoШри
जन्मjanmaрождения
लक्ष्मी-नारायणंlakṣmī-nārāyaṇaṃЛакшми-Нараяну
हरिम्harimХари
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
समर्चयामासुर्samarcayāmāsurпочитали
दधि-जाद्यैर्dadhi-jādyairпростоквашей и прочим
मुनि-सत्तमाःmuni-sattamāḥлучшие из мудрецов
ततस्tatasзатем
तस्मिन्tasminв тот
मुहूर्तेmuhūrteмухурту
समभूत्samabhūtвозник
तत्रtatraтам
प्रथमंprathamaṃсперва
काल-कूटंkāla-kūṭaṃкалакута
महा-विषम्mahā-viṣamвеликий яд
महा-पीडंmahā-pīḍaṃкрайне мучительный
महा-घोरंmahā-ghoraṃвесьма ужасный
संवर्ताग्नि-सम-प्रभम्saṃvartāgni-sama-prabhamсияющий как огонь светопреставления
अनुवाद

«Затем все сонмы богов, данавы и прочие, весьма мощные, вырвали гору Мандару и бросили её в сокровищницу вод. И достославный Господь Нараяна, творящий существа, безмерно доблестный, держал ту гору в облике Черепахи. Чьё тело без начала, середины и конца, имеющий облик вселенной, вечный владыка мира держал лучшую из гор на своей спине, а вершину её — одною лишь рукою, вездесущий и непреходящий. И тогда все боги и асуры стали пахтать молочный океан, обвив гору Мандару, как мутовку, царём змиев. Когда весьма мощные божества пахтали молочный океан, все великие риши, ради явления Лакшми, постились, приняв обет, и повторяли Шри-сукту. Дивные, лучшие из брахманов совершали чтение тысячи имён. В чистый день экадаши, когда пахтался великий океан, все риши постились и повторяли высшую мантру Шри, желая рождения Шри. Созерцая Лакшми-Нараяну Хари, лучшие из мудрецов почитали Его простоквашей и прочим. И затем, в тот самый мухурту, когда пахтался великий океан, возник там сперва калакута — великий яд, крайне мучительный, весьма ужасный, сияющий как огонь светопреставления.

संस्करण

843c3d4db7a9 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से