पद्मपुराण
The Description of Prayāga7.4.71-77
5377 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.4.71-77

विष्णुदूता ऊचुः

देवनागरी

धृतं कमलपत्राक्षैरतसीकुसुमप्रभैः । चतुर्भुजैर्दूतगणैरासीनैर्गरुडोपरि ॥
विष्णुदूतांस्ततस्तांस्तु विष्णुरूपान्वराङ्गना । कोऽयं रथस्थः पुरुष इति पप्रच्छ सा सती ॥
सर्वेऽपि विष्णुसदृशाः शङ्खचक्रादिपाणयः ॥
ततस्ते भगवद्दूता विष्णुतुल्यपराक्रमाः । विहस्योचुर्मुहुः सर्वे परमामोदसंयुताः ॥
विष्णुदूता वयं साध्वि पुण्यात्मानमिमं जनम् । समादाय पदं याम उदारं लोकमुत्तमम् ॥
केन पुण्यप्रभावेण गतोऽयमीदृशीं गतिम् । विष्णुदूता महात्मानः कथ्यतामित्यहो मम ॥
अयं बृहद्ध्वजो नाम राक्षसो लोकशोककृत् । अरण्यादिनिवासी च महाबलपराक्रमः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhṛtaṃ kamalapatrākṣairatasīkusumaprabhaiḥ | caturbhujairdūtagaṇairāsīnairgaruḍopari ||
viṣṇudūtāṃstatastāṃstu viṣṇurūpānvarāṅganā | ko'yaṃ rathasthaḥ puruṣa iti papraccha sā satī ||
sarve'pi viṣṇusadṛśāḥ śaṅkhacakrādipāṇayaḥ ||
tataste bhagavaddūtā viṣṇutulyaparākramāḥ | vihasyocurmuhuḥ sarve paramāmodasaṃyutāḥ ||
viṣṇudūtā vayaṃ sādhvi puṇyātmānamimaṃ janam | samādāya padaṃ yāma udāraṃ lokamuttamam ||
kena puṇyaprabhāveṇa gato'yamīdṛśīṃ gatim | viṣṇudūtā mahātmānaḥ kathyatāmityaho mama ||
ayaṃ bṛhaddhvajo nāma rākṣaso lokaśokakṛt | araṇyādinivāsī ca mahābalaparākramaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
साона
पथिpathiв пути
गच्छन्तीgacchantīидущая
भर्तृभ्यांbhartṛbhyāṃс супругами
सहsahaвместе
जैमिनेjaimineо Джаймини
ददर्शैकंdadarśaikaṃувидела одного
महात्मानंmahātmānaṃвеликого душою
रथ-स्थंratha-sthaṃстоящего на колеснице
स्त्री-समन्वितम्strī-samanvitamвместе с женщиной
धृतंdhṛtaṃнесомого
कमल-पत्राक्षैर्kamala-patrākṣairлотосоокими
अतसी-कुसुम-प्रभैःatasī-kusuma-prabhaiḥсияющими, как цветок льна
चतुर्-भुजैर्catur-bhujairчетырёхрукими
दूत-गणैर्dūta-gaṇairсонмами посланцев
आसीनैर्āsīnairвосседающими
गरुडोपरिgaruḍopariна Гаруде
विष्णु-दूतांस्viṣṇu-dūtāṃsпосланцев Вишну
ततस्tatasзатем
तांस्tāṃsтех
तुtuже
विष्णु-रूपान्viṣṇu-rūpānвидом как Вишну
वराङ्गनाvarāṅganāпрекрасная жена
कोऽयंko'yaṃкто этот
रथ-स्थःratha-sthaḥстоящий на колеснице
पुरुषpuruṣaчеловек
इतिitiтак
पप्रच्छpapracchaвопросила
साта
सतीsatīдобродетельная
सर्वेऽपिsarve'piи все
विष्णु-सदृशाःviṣṇu-sadṛśāḥподобные Вишну
शङ्ख-चक्रादि-पाणयःśaṅkha-cakrādi-pāṇayaḥс раковиной, диском и прочим в руках
ततस्tatasзатем
तेteте
भगवद्-दूताbhagavad-dūtāпосланцы Господа
विष्णु-तुल्य-पराक्रमाःviṣṇu-tulya-parākramāḥдоблестью равные Вишну
विहस्योचुर्vihasyocurусмехнувшись, сказали
मुहुःmuhuḥвновь
सर्वेsarveвсе
परमामोद-संयुताःparamāmoda-saṃyutāḥисполненные высшей радости
विष्णु-दूताviṣṇu-dūtāпосланцы Вишну
वयंvayaṃмы
साध्विsādhviо добродетельная
पुण्यात्मानम्puṇyātmānamблагого душою
इमंimaṃэтого
जनम्janamчеловека
समादायsamādāyaвзяв
पदंpadaṃв обитель
यामyāmaидём
उदारंudāraṃщедрый
लोकम्lokamмир
उत्तमम्uttamamвысший
केनkenaкаким
पुण्य-प्रभावेणpuṇya-prabhāveṇaсилою заслуги
गतोgatoпришёл
अयम्ayamэтот
ईदृशींīdṛśīṃк такому
गतिम्gatimуделу
विष्णु-दूताviṣṇu-dūtāо посланцы Вишну
महात्मानःmahātmānaḥвеликие душою
कथ्यताम्kathyatāmда будет поведано
इत्य्ityтак
अहोahoо!
ममmamaмне
अयंayaṃэтот
बृहद्-ध्वजोbṛhad-dhvajoБрихаддхваджа
नामnāmaпо имени
राक्षसोrākṣasoракшас
लोक-शोक-कृत्loka-śoka-kṛtтворящий скорбь миру
अरण्यादि-निवासीaraṇyādi-nivāsīживущий в лесах и прочем
caи
महाबल-पराक्रमःmahābala-parākramaḥвесьма мощный и доблестный
अनुवाद

Затем она, идущая в пути вместе с супругами, о Джаймини, увидела одного великого душою, стоящего на колеснице вместе с женщиной, — несомого лотосоокими, сияющими, как цветок льна, четырёхрукими сонмами посланцев, восседающими на Гаруде. Тех посланцев Вишну, видом как Вишну, прекрасная добродетельная жена вопросила: «Кто этот человек, стоящий на колеснице?» И все они подобны Вишну, с раковиной, диском и прочим в руках. Затем те посланцы Господа, доблестью равные Вишну, усмехнувшись, вновь сказали все, исполненные высшей радости: «Мы посланцы Вишну, о добродетельная; взяв этого благого душою человека, идём мы в обитель, в щедрый высший мир». — «Каким же силою заслуги пришёл этот к такому уделу? О посланцы Вишну, великие душою, да будет поведано мне». — «Этот — ракшас по имени Брихаддхваджа, творящий скорбь миру, живущий в лесах и прочем, весьма мощный и доблестный...»

संस्करण

68bec6d53dd8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से