अपि सर्वगुणज्ञां मां प्रेमहृष्टां न भूपतिः । स्ववंशजां दोषहीनां पश्यति क्षणमप्यसौ ॥
स्थीयते नित्यमत्रैव भर्त्रा खण्डितचर्यया । मया स्वकर्म शोचन्त्या विरहानलतप्तया ॥
कस्त्वं कथमिदं प्राप्तमुद्यानं प्रति सत्तम । समायातोऽसि तत्सर्वं प्रसन्नो वक्तुमर्हसि ॥
अथायमित्याह वचः पूर्णचन्द्रनिभानने । मायावी राक्षसोऽहं त्वामालिङ्गितुमिहागतः ॥
जहीहि दुष्टभर्तारं सर्वदा दोषदर्शिनम् । तन्वि मां भज सर्वं ते दास्यामि सुखमुत्तमम् ॥
ततो विहस्य साध्वीयं राक्षसेन्द्रमिमं मुदा । बबन्ध बाहुलतया विन्यस्य वदने मुखम् ॥
स तामालिङ्ग्य युवतीं विवेकोद्वेगविह्वलम् । अनया सह सुश्रोणि दिव्यमारूढवान्रथम् ॥
api sarvaguṇajñāṃ māṃ premahṛṣṭāṃ na bhūpatiḥ | svavaṃśajāṃ doṣahīnāṃ paśyati kṣaṇamapyasau ||
sthīyate nityamatraiva bhartrā khaṇḍitacaryayā | mayā svakarma śocantyā virahānalataptayā ||
kastvaṃ kathamidaṃ prāptamudyānaṃ prati sattama | samāyāto'si tatsarvaṃ prasanno vaktumarhasi ||
athāyamityāha vacaḥ pūrṇacandranibhānane | māyāvī rākṣaso'haṃ tvāmāliṅgitumihāgataḥ ||
jahīhi duṣṭabhartāraṃ sarvadā doṣadarśinam | tanvi māṃ bhaja sarvaṃ te dāsyāmi sukhamuttamam ||
tato vihasya sādhvīyaṃ rākṣasendramimaṃ mudā | babandha bāhulatayā vinyasya vadane mukham ||
sa tāmāliṅgya yuvatīṃ vivekodvegavihvalam | anayā saha suśroṇi divyamārūḍhavānratham ||
««Хотя я и знаю все достоинства и радостна от любви, владыка земли не видит меня — рождённую в его роду, лишённую порока — ни мгновения. Всегда пребываю я здесь же, с супругом, нарушившим обхождение, оплакивая своё дело и сжигаемая огнём разлуки. Кто ты и как пришёл ты в этот сад, о достойнейший? То всё, милостивый, изволь сказать». Затем он сказал такое слово: «О ликом подобная полной луне, я ракшас-чародей, сюда пришёл обнять тебя. Оставь дурного супруга, всегда видящего пороки; о тонкая, прими меня — всё высшее счастье тебе дам»». Затем, усмехнувшись, эта женщина с радостью связала этого владыку ракшасов лианою рук, приблизив лицо к лицу. И он, обняв юную, смятённую тревогой рассудка, вместе с нею, о стройная, взошёл на божественную колесницу.
2a51e9c7eef9 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обиженная невниманием мужа уходит с тем, кто на неё посмотрел. Повесть не оправдывает её и не осуждает — она называет причину, и причина оказывается будничной.