क्वचिच्चापि प्रदीपालिस्तत्पुरे समवर्तत । हेषितैः सप्तिवृन्दानां हस्तिनां चैव बृंहितैः ॥
हर्षस्वनैश्च पत्रिणां पूरिताः ककुभो दश । नानापताकानिवहैर्धवलैर्नृपसद्मभिः ॥
समन्ताद्गगनं सर्वं व्याप्तं तत्र हि जैमिने । केऽपि शङ्खान्समादध्मुर्ढक्काडिण्डिमझर्झरान् ॥
वादयाञ्चक्रिरे केऽपि साधुकाहलकादिकम् । ततो युवतयः सर्वाः सरोजकोरकस्तनाः ॥
ललितानि सुगीतानि जगुश्चन्द्रनिभाननाः । परस्परं यौवनतो धर्षणच्युतमालया ॥
प्रस्वेदाम्बुगलद्गन्धैर्बभौ कन्येव तत्र भूः । गम्भारीकाष्ठरचितं पीठमारुह्य सुन्दरी ॥
ज्ञातिभिर्वेष्टिता याता वरं स्थानं सुलोचना ॥
अत्रान्तरे विक्रमपुत्र एष शय्योपरिष्टात्किल लब्धनिद्रः । न वेद दैवेन विवाहकार्यं सुलोचनायाश्च सुलोचनायाः ॥
kvaciccāpi pradīpālistatpure samavartata | heṣitaiḥ saptivṛndānāṃ hastināṃ caiva bṛṃhitaiḥ ||
harṣasvanaiśca patriṇāṃ pūritāḥ kakubho daśa | nānāpatākānivahairdhavalairnṛpasadmabhiḥ ||
samantādgaganaṃ sarvaṃ vyāptaṃ tatra hi jaimine | ke'pi śaṅkhānsamādadhmurḍhakkāḍiṇḍimajharjharān ||
vādayāñcakrire ke'pi sādhukāhalakādikam | tato yuvatayaḥ sarvāḥ sarojakorakastanāḥ ||
lalitāni sugītāni jaguścandranibhānanāḥ | parasparaṃ yauvanato dharṣaṇacyutamālayā ||
prasvedāmbugaladgandhairbabhau kanyeva tatra bhūḥ | gambhārīkāṣṭharacitaṃ pīṭhamāruhya sundarī ||
jñātibhirveṣṭitā yātā varaṃ sthānaṃ sulocanā ||
atrāntare vikramaputra eṣa śayyopariṣṭātkila labdhanidraḥ | na veda daivena vivāhakāryaṃ sulocanāyāśca sulocanāyāḥ ||
Где-то в том городе были ряды светильников. Ржанием табунов коней, рёвом слонов и радостными звуками птиц наполнены десять сторон света; множеством разных белых стягов и царскими палатами со всех сторон покрыто всё небо там, о Джаймини. Иные затрубили в раковины, дхакки, диндимы и джарджары; иные заиграли на добрых рожках и прочем. Затем все юные женщины с грудью, как бутоны лотоса, с лицами, подобными месяцу, пели прелестные песни; с венками, спавшими от юной толкотни друг о друга, с запахом стекающего пота, земля там сияла, словно дева. Взойдя на сиденье, сложенное из дерева гамбхари, красавица Сулочана, окружённая роднёю, пошла на место к жениху. В это время этот сын Викрамы, уснувший на ложе, судьбою не знает о свадебном деле Сулочаны, прекрасноокой.
6f19e887d937 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пир расписан подробно — светильники, рожки, венки, стёртые в толкотне. И посреди всего этого одна строка: тот, ради кого всё затевалось, спит.