महादेव उवाच
यद्यप्येतद्द्विजश्रेष्ठ गुह्याद्गुह्यतरं महत् । अप्रकाश्यं तथापि त्वां भक्तं प्रति वदाम्यहम्
पुरा त्वं ब्राह्मणश्रेष्ठ शबरान्वयसम्भवः । दण्डपाणिरिति ख्यातः स्थितः सर्वजनार्तिदः
परलोकभयं त्यक्त्वा विवेकैः परिवर्जितः । दस्युवृत्तिं प्रपन्नोऽभूः सर्वेषां क्लेशदायिनीम्
दस्युवृत्तिगतं दृष्ट्वा भवन्तमतिनिर्दयम् । अपरे भ्रातरः सर्वे बभूवुस्ते च दस्यवः
तेषां नामानि विप्रेन्द्र भ्रातॄणां निगदाम्यहम् । यैः सार्धं भवता पूर्वं भ्रातृभिर्दस्युता कृता
दण्डी दण्डायुधश्चैव दत्तवान्दत्तभूस्तथा । सुदण्डो दण्डकेतुश्च भ्रातरः षट्प्रकीर्तिताः
तैर्भ्रातृभिर्महाघोरैर्दयाभिः परिवर्जितः । दण्डेन भवता नित्यं सर्वे व्यग्रीकृता जनाः
yadyapyetaddvijaśreṣṭha guhyādguhyataraṃ mahat | aprakāśyaṃ tathāpi tvāṃ bhaktaṃ prati vadāmyaham
purā tvaṃ brāhmaṇaśreṣṭha śabarānvayasambhavaḥ | daṇḍapāṇiriti khyātaḥ sthitaḥ sarvajanārtidaḥ
paralokabhayaṃ tyaktvā vivekaiḥ parivarjitaḥ | dasyuvṛttiṃ prapanno'bhūḥ sarveṣāṃ kleśadāyinīm
dasyuvṛttigataṃ dṛṣṭvā bhavantamatinirdayam | apare bhrātaraḥ sarve babhūvuste ca dasyavaḥ
teṣāṃ nāmāni viprendra bhrātṝṇāṃ nigadāmyaham | yaiḥ sārdhaṃ bhavatā pūrvaṃ bhrātṛbhirdasyutā kṛtā
daṇḍī daṇḍāyudhaścaiva dattavāndattabhūstathā | sudaṇḍo daṇḍaketuśca bhrātaraḥ ṣaṭprakīrtitāḥ
tairbhrātṛbhirmahāghorairdayābhiḥ parivarjitaḥ | daṇḍena bhavatā nityaṃ sarve vyagrīkṛtā janāḥ
«Хотя это, о лучший из дваждырождённых, тайнее самого тайного, велико и не подлежит разглашению, всё же тебе, преданному мне, я скажу. Прежде, о лучший из брахманов, происходил ты из рода шабаров и был прославлен под именем Дандапани, причиняя муку всем людям. Оставив страх перед иным миром, лишённый всякого рассуждения, ты предался разбойничьему ремеслу, дающему муку всем. Увидев тебя, весьма безжалостного, перешедшего к разбойничьему ремеслу, и все прочие братья твои стали разбойниками. Назову тебе имена тех братьев, о владыка брахманов, вместе с которыми творился тобою прежде разбой: Данди и Дандаюдха, Даттаван и Даттабху, Суданда и Дандакету — шестеро братьев названы. С теми весьма страшными братьями, лишёнными милосердия, ты постоянно приводил дубиной в смятение всех людей.
86b717cb703a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ начинается с оговорки, что тайна разглашению не подлежит, и тут же нарушается — «всё же тебе скажу». Условием названо одно: спрашивающий предан. Знание своего прошлого дают не любопытствующему.
Прошлое оказывается предельно далёким от нынешней жизни: не оступившийся брахман, а лесной разбойник из племени шабаров, глава шайки. Разрыв между тем и этим настолько велик, что становится понятно, зачем Шива предупредил о тайне.
Братья названы по именам, все шестеро, и все имена — от слова «данда», дубина. Порча его оказалась заразительной: они стали разбойниками, «увидев тебя». Об этом сказано прежде перечня злодейств, и это тоже часть счёта.