Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 169
॥
Мукунда Бхаттачарья
देवनागरी
शुष्यति मुखम् ऊरुयुगं पुष्यति
जडतां प्रवेपते हृदयम् ।
स्विद्यति कपोलपाली सखि
वनमाली किम् आलोकि
मुकुन्दभट्टाचार्यस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śuṣyati mukham ūru-yugaṃ puṣyati
jaḍatāṃ pravepate hṛdayam |
svidyati kapolapālī sakhi
vanamālī kim āloki
mukunda-bhaṭṭācāryasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शुष्यतिśuṣyatiсохнет
मुखम्mukhamрот
ऊरुūruбёдер
युगंyugaṃпара
पुष्यतिpuṣyatiналивается
जडतांjaḍatāṃоцепенением
प्रवेपतेpravepateтрепещет
हृदयम्hṛdayamсердце
स्विद्यतिsvidyatiпотеет
कपोलपालीkapolapālīгряда щёк
सखिsakhiподруга
वनमालीvanamālīносящий лесной венок
किम्kimнеужели
आलोकिālokiбыл увиден
मुकुन्द-भट्टाचार्यस्यmukunda-bhaṭṭācāryasya[стих] Мукунды Бхаттачарьи
अनुवाद
Сохнет рот; пара бёдер наливается оцепенением; трепещет сердце; потеют щёки. Подруга, неужели ты видела носящего лесной венок?
संस्करण
c3f351f77639 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Диагноз ставится по признакам, и признаки перечислены как в лечебнике: сухость, онемение, дрожь, испарина. Четыре строки — четыре симптома, и ни слова о чувстве.
Вывод сделан вопросом, а не утверждением: kim āloki, «неужели увиден?». Спрашивающая уверена, но оставляет подруге возможность не отвечать.
Названные признаки — те же sāttvika-bhāva, о которых в первых разделах книги говорилось как о приметах преданности. Здесь они появляются у той, кто просто взглянула.