Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 175
॥
Автор неизвестен
देवनागरी
स्वामी निहन्तु विहसन्तु पुरः सपत्न्यो
भर्तुर् भजन्तु गुरवः पितरश् च लज्जाम् ।
एतावता यदि कलङ्कि कुलं तथास्तु
रामानुजे मम तनोतु मनोऽनुरागम्
कस्यचित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
svāmī nihantu vihasantu puraḥ sapatnyo
bhartur bhajantu guravaḥ pitaraś ca lajjām |
etāvatā yadi kalaṅki kulaṃ tathāstu
rāmānuje mama tanotu mano'nurāgam
kasyacit ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वामीsvāmīмуж
निहन्तुnihantuпусть убьёт
विहसन्तुvihasantuпусть смеются
पुरःpuraḥв лицо
सपत्न्योsapatnyoсоперницы
भर्तुर्bharturмужнин
भजन्तुbhajantuпусть примут
गुरवःguravaḥстаршие
पितरश्pitaraśи отцы
चcaи
लज्जाम्lajjāmстыд
एतावताetāvatāэтим
यदिyadiесли
कलङ्किkalaṅkiзапятнан
कुलंkulaṃрод
तथास्तुtathāstuпусть так и будет
रामानुजेrāmānujeк младшему брату Рамы
ममmamaмой
तनोतुtanotuпусть простирает
मनोmanoум
ऽनुरागम्'nurāgamлюбовь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
अनुवाद
Пусть муж убьёт; пусть соперницы смеются в лицо; пусть старшие и отцы примут на себя мужнин стыд. Если этим запятнан род — пусть так и будет: лишь бы ум мой простирал любовь к младшему брату Рамы.
संस्करण
1bb1b6592ef4 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислены четыре круга, перед которыми отвечает женщина: муж, соперницы в доме, старшие, родня. Ни один не забыт, и каждому отдано то, что он возьмёт.
Смерть поставлена первой и названа спокойнее прочего: svāmī nihantu, «пусть муж убьёт». Дальше идут вещи, которые в этом мире страшнее смерти, — насмешка и позор рода.
Он назван rāmānuja, «младший брат Рамы», — именем родственным и домашним. В стихе, где рушится вся родня, Он назван через Свою.