Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 178
॥
Автор неизвестен
देवनागरी
सखि मम नियतिहतायास्
तद्दर्शनभाग्यम् अस्तु वा मा वा ।
पुनर् अपि स वेणुनादो
यदि कर्णपथे पतेत् तद् एवालम्
कस्यचित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sakhi mama niyati-hatāyās
tad-darśana-bhāgyam astu vā mā vā |
punar api sa veṇu-nādo
yadi karṇapathe patet tad evālam
kasyacit ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सखिsakhiподруга
ममmamaу меня
नियतिniyatiсудьбою
हतायास्hatāyāsу убитой
तद्tadего
दर्शनdarśanaвиденья
भाग्यम्bhāgyamсчастье
अस्तुastuпусть будет
वाvāили
माmāне
पुनर्punarснова
अपिapiхоть
सsaтот
वेणुveṇuфлейты
नादोnādoзвук
यदिyadiесли
कर्णपथेkarṇapatheна дорогу уха
पतेत्patetупадёт
एवालम्evālamтого и довольно
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
अनुवाद
Подруга, мне, убитой судьбою, счастье увидеть его пусть будет или не будет. Если бы только тот звук флейты ещё раз упал на дорогу моего уха — того и довольно.
संस्करण
06f661d441a7 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих отказывается от большего в пользу меньшего, и отказ этот не поза: она называет себя niyati-hatā, «убитой судьбою», то есть той, кому нечего требовать.
Оставлено самое малое из возможного — звук, и притом случайный. Глагол patet, «пусть упадёт», говорит о нечаянном: звук не посылают, он падает, как падает лист.
Слово alam, «довольно», ставит предел торгу. В предыдущих стихах просили глаз, здесь — только уха; ниже этого просить уже нечего.