Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 174
॥
Автор неизвестен
देवनागरी
तृप्यन्तु मे छिद्रम् अवाप्य शत्रवः
करोतु मे शास्तिभरं गृहेश्वरः ।
मणिस् तु वक्षोरुहमध्यभूषणं
ममास्तु वृन्दावनकृष्णचन्द्रमा
कस्यचित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tṛpyantu me chidram avāpya śatravaḥ
karotu me śāsti-bharaṃ gṛheśvaraḥ |
maṇis tu vakṣoruha-madhya-bhūṣaṇaṃ
mamāstu vṛndāvana-kṛṣṇa-candramā
kasyacit ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तृप्यन्तुtṛpyantuпусть насытятся
मेmeу меня
छिद्रम्chidramизъян
अवाप्यavāpyaнайдя
शत्रवःśatravaḥвраги
करोतुkarotuпусть возложит
शास्तिśāstiнаказания
भरंbharaṃбремя
गृहेश्वरःgṛheśvaraḥхозяин дома
मणिस्maṇisсамоцветом
तुtuа
वक्षोरुहvakṣoruhaгрудей
मध्यmadhyaсередины
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашением
ममास्तुmamāstuда будет мне
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
कृष्णkṛṣṇaКришна
चन्द्रमाcandramāмесяц
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
अनुवाद
Пусть враги насытятся, отыскав у меня изъян; пусть хозяин дома возложит на меня бремя наказания. А мне да будет самоцветом, украшающим середину груди, месяц Вриндавана — Кришна.
संस्करण
b9f0f621212f · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Две первые строки отдают врагам и мужу всё, чего они хотят, и отдают заранее. Торга нет: расплата принята прежде, чем названо приобретение.
Приобретение названо вещью — самоцветом на груди. Не «пусть Он будет со мной», а пусть будет тем украшением, какое носят на виду; и носить его при таком муже и таких врагах — значит не скрывать.
Он назван kṛṣṇa-candramā, «месяц-Кришна». Самоцвет на женской груди и месяц над лесом — одно и то же светило, и стих не поясняет, какое из двух имеет в виду.