Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 326
॥
Бхавабхути
देवनागरी
भ्रमय जलदान् अम्भोगर्भान् प्रमोदय चातकान्
कलय शिखिनः केकोत्कण्ठान् कठोरय केतकान् ।
विरहिणि जने मूर्च्छां लब्ध्वा विनोदयति व्यथा
मकरुण पुनः संज्ञाव्याधिं विधाय किम् ईहसे
एतौ भवभूतेः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhramaya jaladān ambhogarbhān pramodaya cātakān
kalaya śikhinaḥ kekotkaṇṭhān kaṭhoraya ketakān |
virahiṇi jane mūrcchāṃ labdhvā vinodayati vyathā-
makaruṇa punaḥ saṃjñā-vyādhiṃ vidhāya kim īhase
etau bhavabhūteḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रमयbhramayaвращай
जलदान्jaladānтучи
अम्भोगर्भान्ambhogarbhānполные воды
प्रमोदयpramodayaрадуй
चातकान्cātakānчатак
कलयkalayaзаводи
शिखिनःśikhinaḥпавлинов
केकोत्कण्ठान्kekotkaṇṭhānжаждущих закричать
कठोरयkaṭhorayaделай твёрдыми
केतकान्ketakānкетаки
विरहिणिvirahiṇiв разлучённом
जनेjaneчеловеке
मूर्च्छांmūrcchāṃобморок
लब्ध्वाlabdhvāобретя
विनोदयतिvinodayatiотдыхает
व्यथाम्vyathāmболь
अकरुणakaruṇaбезжалостный
पुनःpunaḥснова
संज्ञाsaṃjñāсознания
व्याधिंvyādhiṃболезнь
विधायvidhāyaустроив
किम्kimчего
ईहसेīhaseдобиваешься
एतौetauэти два
भवभूतेःbhavabhūteḥ[стиха] Бхавабхути
अनुवाद
Вращай тучи, полные воды; радуй чатак; заводи павлинов, жаждущих закричать; выгоняй кетаки. В разлучённом человеке боль, добравшись до обморока, отдыхает. Безжалостный, чего ты добиваешься, вновь устраивая болезнь сознания?
संस्करण
01ba8eb3c468 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приказы отданы дождливой поре и отданы с разрешением делать всё, что она умеет: тучи, чатаки, павлины, кетаки. Ни один признак сезона не пропущен.
Возражение только против последнего: обморок — единственный отдых, какой есть у разлучённого. Возвращение сознания названо saṃjñā-vyādhi, «болезнью сознания», а не выздоровлением.
Оба стиха — этот и предыдущий — подписаны Бхавабхути. В обоих речь об одном: беда не в том, что мука велика, а в том, что она не доходит до конца.