Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 328
॥
Хари Бхатта
देवनागरी
सेयं नदी कुमुदबद्न्हुकरास् त एव
तद् यामुनं तटम् इदं विपिनं तद् एतत् ।
ते मल्लिकासुरभयो मरुतस् त्वम् एव
हा प्राणवल्लभ सुदुर्लभतां गतोऽसि
हरिभट्टस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
seyaṃ nadī kumuda-badnhukarās ta eva
tad yāmunaṃ taṭam idaṃ vipinaṃ tad etat |
te mallikā-surabhayo marutas tvam eva
hā prāṇa-vallabha sudurlabhatāṃ gato'si
haribhaṭṭasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सेयंseyaṃвот она, та самая
नदीnadīрека
कुमुदkumudaкумуды
बद्न्हुकरास्badnhukarāsи бандхуки
तtaте
एवevaсамые
तद्tadтот
यामुनंyāmunaṃЯмунин
तटम्taṭamберег
इदंidaṃэтот
विपिनंvipinaṃлес
एतत्etatвот этот
तेteте
मल्लिकाmallikāжасмином
सुरभयोsurabhayoблагоухающие
मरुतस्marutasветры
त्वम्tvamты
हाhāо
प्राणprāṇaжизни
वल्लभvallabhaвозлюбленный
सुदुर्लभतांsudurlabhatāṃв совершенную недостижимость
गतोऽसिgato'siты ушёл
हरिभट्टस्यharibhaṭṭasya[стих] Хари Бхатты
अनुवाद
Вот она, та самая река; те самые кумуды и бандхуки; тот же Ямунин берег; вот этот же лес; те же ветры, благоухающие жасмином; и ты — только ты, о возлюбленный жизни, ушёл в совершенную недостижимость.
संस्करण
4422ba749842 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Опись сделана по всем пунктам, и в каждом стоит указательное слово: та самая, те же, этот же. Место опознано полностью.
На последнем пункте перечисление ломается: tvam eva, «и только ты». Порядок слов оставляет его в том же ряду, где река и ветер, — и тем резче выделяет.
Сказано не «ты ушёл», а sudurlabhatāṃ gato'si, «ты перешёл в труднодостижимость». Перемена произошла не в месте, а в самой возможности его достать.